1
00:00:48,817 --> 00:00:51,278
ரேச்சல், நான் பார்க்கிறேன்.

2
00:00:57,367 --> 00:01:00,495
- நான் பார்க்கலாமா?
- ஃபைண்டர்ஸ் கீப்பர்கள். நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

3
00:01:00,662 --> 00:01:02,205
என் தோட்டத்தில்.

4
00:01:03,915 --> 00:01:05,750
கண்டுபிடிப்பாளர்கள் காப்பாளர்கள்.

5
00:01:12,716 --> 00:01:14,217
புரூஸ்?

6
00:01:19,222 --> 00:01:20,932
புரூஸ்?

7
00:01:23,268 --> 00:01:25,729
அம்மா! மிஸ்டர் ஆல்ஃபிரட்!

8
00:01:48,668 --> 00:01:50,837
நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா?

9
00:01:51,296 --> 00:01:53,173
கெட்ட கனவு.

10
00:01:57,552 --> 00:01:59,012
இந்த இடத்தை விட மோசமானதா?

11
00:02:21,034 --> 00:02:22,994
அவர்கள் உன்னுடன் சண்டையிடப் போகிறார்கள்.

12
00:02:23,370 --> 00:02:24,996
- மீண்டும்?
- அவர்கள் உன்னைக் கொல்லும் வரை.

13
00:02:27,207 --> 00:02:29,000
காலை உணவுக்கு முன் அவர்கள் என்னைக் கொல்ல முடியுமா?

14
00:02:31,378 --> 00:02:34,214
நீங்கள் நரகத்தில் இருக்கிறீர்கள், சிறிய மனிதனே.

15
00:02:37,509 --> 00:02:40,303
மேலும் நான் பிசாசு.

16
00:02:43,682 --> 00:02:45,141
நீங்கள் பிசாசு இல்லை.

17
00:02:45,308 --> 00:02:46,685
நீங்கள் நடைமுறையில் இருக்கிறீர்கள்.

18
00:03:30,145 --> 00:03:31,438
தனிமை.

19
00:03:31,605 --> 00:03:33,523
- ஏன்?
- பாதுகாப்புக்காக.

20
00:03:34,232 --> 00:03:36,568
- எனக்கு பாதுகாப்பு தேவையில்லை.
- அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு.

21
00:03:40,238 --> 00:03:42,240
உள்ளே போ.

22
00:03:46,202 --> 00:03:48,246
நீங்கள் மிகவும் அவநம்பிக்கையாக இருக்கிறீர்களா
குற்றவாளிகளை எதிர்த்து போராட...

23
00:03:48,413 --> 00:03:51,082
...உன்னை நீ பூட்டிக்கொள் என்று
அவற்றை ஒரு நேரத்தில் எடுக்கவா?

24
00:03:52,334 --> 00:03:56,254
உண்மையில், அவர்களில் ஏழு பேர் இருந்தனர்.

25
00:03:56,421 --> 00:03:58,715
நான் ஆறு எண்ணினேன், மிஸ்டர் வெய்ன்.

26
00:04:02,469 --> 00:04:03,720
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

27
00:04:03,887 --> 00:04:06,932
ஒருவருக்கு உலகம் மிகவும் சிறியது
புரூஸ் வெய்ன் மறைந்து போவது போல...

28
00:04:07,098 --> 00:04:09,434
... எவ்வளவு ஆழமாக இருந்தாலும் சரி
அவர் மூழ்குவதற்கு தேர்வு செய்கிறார்.

29
00:04:09,601 --> 00:04:10,769
நீங்கள் யார்?

30
00:04:10,936 --> 00:04:14,105
என் பெயர் வெறும் டுகார்ட்,
ஆனால் நான் ராஸ் அல் குலுக்கு பேசுகிறேன்...

31
00:04:14,272 --> 00:04:17,901
... ஒரு மனிதன் மிகவும் பயந்தான்
குற்றவியல் பாதாள உலகத்தால்.

32
00:04:18,068 --> 00:04:19,653
உங்களுக்கு ஒரு பாதையை வழங்கக்கூடிய ஒரு மனிதன்.

33
00:04:20,570 --> 00:04:23,073
எனக்கு ஒரு பாதை வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?

34
00:04:23,448 --> 00:04:26,076
உன்னைப்போல் ஒருவன்
விருப்பப்படி மட்டுமே இங்கே உள்ளது.

35
00:04:26,243 --> 00:04:28,620
நீங்கள் ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
கிரிமினல் சகோதரத்துவம்...

36
00:04:28,787 --> 00:04:31,248
... ஆனால் எதுவாக இருந்தாலும்
உங்கள் அசல் நோக்கம்...

37
00:04:31,957 --> 00:04:35,293
... நீங்கள் உண்மையிலேயே இழந்துவிட்டீர்கள்.

38
00:04:36,836 --> 00:04:40,632
ராவின் அல் குல் என்ன பாதையை வழங்க முடியும்?

39
00:04:40,799 --> 00:04:44,803
ஒரு மனிதனின் பாதை
தீமையின் மீதான வெறுப்பைப் பகிர்ந்துகொள்பவர்...

40
00:04:44,970 --> 00:04:48,181
மேலும் உண்மையான நீதியை வழங்க விரும்புகிறது.

41
00:04:48,640 --> 00:04:50,767
லீக் ஆஃப் ஷேடோஸ் பாதை.

42
00:04:53,853 --> 00:04:56,147
- நீங்கள் விழிப்புடன் இருக்கிறீர்கள்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

43
00:04:56,314 --> 00:05:00,485
ஒரு விழிப்புணர்வை இழந்த ஒரு மனிதன்
தனது சொந்த திருப்திக்காக போராட்டம்.

44
00:05:00,652 --> 00:05:04,322
அவர் அழிக்கப்படலாம் அல்லது பூட்டப்படலாம்.

45
00:05:05,699 --> 00:05:10,495
ஆனால் நீங்கள் உங்களை அதிகமாக உருவாக்கினால்
ஒரு மனிதனை விட...

46
00:05:10,662 --> 00:05:13,665
நீங்கள் ஒரு இலட்சியத்திற்காக உங்களை அர்ப்பணித்தால்...

47
00:05:13,832 --> 00:05:16,334
அவர்களால் உங்களைத் தடுக்க முடியாவிட்டால்...

48
00:05:16,710 --> 00:05:19,170
... பிறகு நீங்கள் ஆக
முற்றிலும் வேறு ஏதாவது.

49
00:05:20,839 --> 00:05:22,382
எது?

50
00:05:22,882 --> 00:05:25,844
லெஜண்ட், திரு. வெய்ன்.

51
00:05:27,178 --> 00:05:28,805
நாளை, நீங்கள் விடுவிக்கப்படுவீர்கள்.

52
00:05:28,972 --> 00:05:32,350
நீங்கள் திருடர்களுடன் சண்டையிட்டு சலிப்பாக இருந்தால்
ஏதாவது சாதிக்க வேண்டும்...

53
00:05:32,517 --> 00:05:36,021
... ஒரு அரிய நீல மலர் உள்ளது
கிழக்கு சரிவுகளில் வளரும்.

54
00:05:36,187 --> 00:05:37,856
இந்த பூக்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

55
00:05:38,023 --> 00:05:40,984
உங்களால் சுமக்க முடிந்தால்
மலை உச்சிக்கு...

56
00:05:41,151 --> 00:05:44,070
... நீங்கள் இருந்ததை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்
முதலில் தேடுகிறது.

57
00:05:44,237 --> 00:05:46,990
மற்றும் நான் என்ன தேடினேன்?

58
00:05:48,700 --> 00:05:50,660
அதை உங்களால் மட்டுமே அறிய முடியும்.

59
00:06:57,811 --> 00:07:01,439
நீ திரும்பு. நீ திரும்பி போ.

60
00:08:09,049 --> 00:08:11,051
ராஸ் அல் குல்?

61
00:08:21,269 --> 00:08:22,854
காத்திருங்கள்.

62
00:08:25,857 --> 00:08:27,150
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

63
00:08:28,068 --> 00:08:30,070
நான் தேடுகிறேன்...

64
00:08:31,613 --> 00:08:33,865
...அநீதியை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான வழிமுறைகள்.

65
00:08:34,241 --> 00:08:36,368
பயத்தை திருப்ப...

66
00:08:36,701 --> 00:08:39,537
...அவர்களுக்கு எதிராக
பயப்படுபவர்களை இரையாக்குபவர்.

67
00:09:01,226 --> 00:09:04,312
பிறரிடம் உள்ள பயத்தை கையாள...

68
00:09:05,146 --> 00:09:08,567
... நீங்கள் முதலில் உங்கள் சொந்தத்தில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்.

69
00:09:09,109 --> 00:09:10,902
தொடங்குவதற்கு நீங்கள் தயாரா?

70
00:09:11,820 --> 00:09:14,406
என்னால் முடியும்.. என்னால் நிற்க முடியாது.

71
00:09:14,573 --> 00:09:16,908
மரணம் காத்திருப்பதில்லை
நீங்கள் தயாராக இருங்கள்!

72
00:09:17,075 --> 00:09:20,245
மரணம் நியாயமானதோ அல்லது நியாயமானதோ அல்ல!

73
00:09:20,745 --> 00:09:25,375
மேலும் எந்த தவறும் செய்யாதீர்கள்,
இங்கே நீங்கள் மரணத்தை எதிர்கொள்கிறீர்கள்.

74
00:09:29,254 --> 00:09:30,589
புலி.

75
00:09:32,215 --> 00:09:34,009
ஜூஜிட்சு.

76
00:09:36,219 --> 00:09:37,262
சிறுத்தை.

77
00:09:40,765 --> 00:09:43,101
நீங்கள் திறமையானவர். ஆனால் இது நடனம் அல்ல.

78
00:09:48,565 --> 00:09:50,108
மேலும் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

79
00:09:53,069 --> 00:09:54,946
ஆனால் என்னையல்ல.

80
00:09:58,408 --> 00:10:00,911
சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் வெய்ன்...

81
00:10:05,415 --> 00:10:08,585
...உனக்கு என்ன பயம்?

82
00:10:17,719 --> 00:10:19,137
புரூஸ்?

83
00:10:21,806 --> 00:10:24,309
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

84
00:10:24,476 --> 00:10:25,977
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

85
00:10:26,228 --> 00:10:28,521
எங்களுக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவையா?
மாஸ்டர் வெய்ன்?

86
00:10:28,688 --> 00:10:31,691
இல்லை, நான் எலும்பை அமைக்கிறேன்
பின்னர் அவரை எக்ஸ்ரே எடுக்கவும்.

87
00:10:31,858 --> 00:10:33,109
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.

88
00:10:33,568 --> 00:10:37,280
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஐயா. நான் சொன்னேன்...
- கவலைப்படாதே. பரவாயில்லை.

89
00:10:39,574 --> 00:10:41,534
மிகவும் வீழ்ச்சியடைந்தோம், இல்லையா,
மாஸ்டர் புரூஸ்?

90
00:10:41,701 --> 00:10:42,994
நாம் ஏன் விழுகிறோம், புரூஸ்?

91
00:10:43,328 --> 00:10:46,414
எனவே நாம் நம்மை உயர்த்த கற்றுக்கொள்ளலாம்.

92
00:10:50,210 --> 00:10:53,046
கொஞ்சம் வீழ்ச்சி.
இது ஒரு சிறிய எலும்பு முறிவு தான்.

93
00:11:02,013 --> 00:11:03,848
மீண்டும் வௌவால்கள்?

94
00:11:07,018 --> 00:11:09,145
அவர்கள் உங்களை ஏன் தாக்கினார்கள் தெரியுமா?
இல்லையா?

95
00:11:09,646 --> 00:11:12,691
- அவர்கள் உங்களைப் பற்றி பயந்தார்கள்.
- எனக்கு பயமா?

96
00:11:12,857 --> 00:11:14,859
அனைத்து உயிரினங்களும் பயத்தை உணர்கின்றன.

97
00:11:15,026 --> 00:11:16,361
பயங்கரமானவை கூட?

98
00:11:16,528 --> 00:11:18,405
குறிப்பாக பயங்கரமானவை.

99
00:11:18,780 --> 00:11:20,574
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.

100
00:11:24,869 --> 00:11:28,206
- உங்கள் தாய் அவர்களை விரும்புவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

101
00:11:28,873 --> 00:11:31,042
- எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம் என்று நினைக்கிறேன்.
- இருக்கலாம்.

102
00:11:31,209 --> 00:11:32,836
மீண்டும் படுக்கைக்கு செல்ல முடியாது.

103
00:11:36,047 --> 00:11:38,174
இந்த ரயிலை நீதான் கட்டினாயா அப்பா?

104
00:11:38,341 --> 00:11:43,054
கோதம் எங்கள் குடும்பத்திற்கு நன்றாக இருந்தாள்,
ஆனால் நகரம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

105
00:11:43,221 --> 00:11:46,725
நம்மை விட குறைவான அதிர்ஷ்டசாலிகள்
மிகவும் கடினமான காலங்களைத் தாங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

106
00:11:46,892 --> 00:11:50,854
எனவே நாங்கள் ஒரு புதிய, மலிவான, பொதுவை உருவாக்கினோம்
நகரத்தை ஒன்றிணைக்கும் போக்குவரத்து அமைப்பு.

107
00:11:51,021 --> 00:11:52,731
மற்றும் மையத்தில் ...

108
00:11:52,898 --> 00:11:54,733
... வெய்ன் டவர்.

109
00:11:54,900 --> 00:11:57,777
- நீங்கள் வேலை செய்யும் இடம் அதுதானா?
- இல்லை, நான் மருத்துவமனையில் வேலை செய்கிறேன்.

110
00:11:57,944 --> 00:12:01,156
நான் எங்கள் நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன்
மிகவும் சிறந்த ஆண்களுக்கு.

111
00:12:01,323 --> 00:12:03,199
- சிறந்ததா?
- சரி...

112
00:12:03,366 --> 00:12:05,619
... அதிக ஆர்வமுள்ள ஆண்கள்.

113
00:13:02,008 --> 00:13:03,426
போகலாமா?

114
00:13:05,804 --> 00:13:07,305
தயவுசெய்து.

115
00:13:07,889 --> 00:13:09,933
சரி. போகலாம்.

116
00:13:19,150 --> 00:13:22,028
- என்ன தவறு, புரூஸ்?
- இல்லை, இல்லை. அது நான்தான்.

117
00:13:22,195 --> 00:13:24,322
எனக்கு கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று தேவைப்பட்டது.

118
00:13:24,489 --> 00:13:27,659
கொஞ்சம் ஓபரா நீண்ட தூரம் செல்கிறது.
சரி, புரூஸ்?

119
00:13:30,287 --> 00:13:32,998
வாருங்கள். போகலாம்.

120
00:13:38,461 --> 00:13:40,213
பணப்பைகள், நகைகள். சீக்கிரம் வா.

121
00:13:40,380 --> 00:13:41,756
- பரவாயில்லை.
- வேகமாக.

122
00:13:41,923 --> 00:13:43,508
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

123
00:13:44,175 --> 00:13:45,719
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

124
00:13:46,511 --> 00:13:47,971
இதோ போ.

125
00:13:50,724 --> 00:13:53,560
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

126
00:13:54,436 --> 00:13:57,564
இப்போது அதை எடுத்துக்கொண்டு போ.

127
00:13:57,731 --> 00:13:59,524
- நான் சொன்னேன், நகை.
- ஏய்...

128
00:14:01,568 --> 00:14:02,903
தாமஸ்!

129
00:14:10,911 --> 00:14:12,537
புரூஸ்.

130
00:14:15,165 --> 00:14:16,541
பரவாயில்லை.

131
00:14:19,711 --> 00:14:21,421
பயப்படாதே.

132
00:14:53,245 --> 00:14:55,038
இது உங்கள் தந்தையா?

133
00:14:56,581 --> 00:14:58,708
பரவாயில்லை.

134
00:14:59,918 --> 00:15:01,544
இங்கே வா.

135
00:15:04,256 --> 00:15:06,466
அங்கே போ.

136
00:15:09,594 --> 00:15:11,596
பரவாயில்லை.

137
00:15:13,348 --> 00:15:15,267
பரவாயில்லை.

138
00:15:19,271 --> 00:15:20,772
கார்டன்.

139
00:15:28,863 --> 00:15:30,448
ஏய்.

140
00:15:31,074 --> 00:15:32,284
நல்ல செய்தி.

141
00:15:33,743 --> 00:15:35,620
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம், மகனே.

142
00:15:56,266 --> 00:15:58,143
நீங்கள் சிறந்த கைகளில் இருக்கிறீர்கள்.

143
00:15:58,310 --> 00:15:59,978
நாங்கள் பேரரசைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்போம்.

144
00:16:00,145 --> 00:16:03,148
நீ வளரும் போது,
அது உங்களுக்காக காத்திருக்கும்.

145
00:16:19,164 --> 00:16:22,292
தயார் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
ஒரு சிறிய இரவு உணவு.

146
00:16:27,464 --> 00:16:29,549
- மிகவும் நல்லது.
- ஆல்ஃபிரட்?

147
00:16:33,511 --> 00:16:35,513
- ஆம், மாஸ்டர் புரூஸ்?
- இது என் தவறு, ஆல்ஃபிரட்.

148
00:16:35,680 --> 00:16:37,349
- நான் அவர்களை தியேட்டரை விட்டு வெளியேறச் செய்தேன்.
- இல்லை.

149
00:16:37,515 --> 00:16:40,560
- நான் பயப்படவில்லை என்றால் ...
- நீங்கள் செய்தது ஒன்றும் இல்லை.

150
00:16:41,686 --> 00:16:45,023
அது அவர், மற்றும் அவர் மட்டுமே.

151
00:16:45,523 --> 00:16:47,025
புரிகிறதா?

152
00:16:50,153 --> 00:16:53,198
நான் அவர்களை இழக்கிறேன், ஆல்ஃபிரட்.
நான் அவர்களை மிகவும் இழக்கிறேன்.

153
00:16:53,365 --> 00:16:55,367
நானும், மாஸ்டர் புரூஸ்.

154
00:16:57,786 --> 00:16:59,037
நானும் அப்படித்தான்.

155
00:17:01,164 --> 00:17:04,125
நீங்கள் இன்னும் பொறுப்பாக உணர்கிறீர்களா?
உங்கள் பெற்றோரின் மரணத்திற்காகவா?

156
00:17:04,292 --> 00:17:06,419
என் கோபம் என் குற்றத்தை விட அதிகமாக உள்ளது.

157
00:17:07,170 --> 00:17:08,546
வா.

158
00:17:13,218 --> 00:17:15,929
புதைக்கக் கற்றுக் கொண்டாய்
கோபத்துடன் உங்கள் குற்றம்.

159
00:17:16,096 --> 00:17:19,140
அதை எதிர்கொள்ள நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்
மற்றும் உண்மையை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

160
00:17:21,643 --> 00:17:26,606
ஆறு பேருடன் சண்டையிடுவது உங்களுக்குத் தெரியும்.
600ஐ எவ்வாறு ஈடுபடுத்துவது என்பதை நாங்கள் உங்களுக்குக் கற்பிக்க முடியும்.

161
00:17:27,857 --> 00:17:29,734
மறைவது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

162
00:17:29,901 --> 00:17:32,112
நாங்கள் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்
உண்மையிலேயே கண்ணுக்கு தெரியாதவராக மாற வேண்டும்.

163
00:17:33,738 --> 00:17:35,448
கண்ணுக்கு தெரியாததா?

164
00:17:39,452 --> 00:17:44,082
அந்த கண்ணுக்குத் தெரியாததை நிஞ்ஜா புரிந்துகொள்கிறது
பொறுமை மற்றும் சுறுசுறுப்பு பற்றிய விஷயம்.

165
00:17:57,053 --> 00:17:58,763
உங்கள் சுற்றுப்புறத்தை எப்போதும் கவனியுங்கள்.

166
00:18:01,933 --> 00:18:04,144
Ninjitsu வெடிக்கும் பொடிகளைப் பயன்படுத்துகிறது.

167
00:18:05,645 --> 00:18:07,898
- ஆயுதங்களாக?
- அல்லது கவனச்சிதறல்கள்.

168
00:18:08,064 --> 00:18:10,400
நாடகத்தன்மை மற்றும் ஏமாற்றுதல்
சக்திவாய்ந்த முகவர்கள்.

169
00:18:10,859 --> 00:18:13,904
நீங்கள் ஒரு மனிதனை விட அதிகமாக மாற வேண்டும்
உங்கள் எதிரியின் மனதில்.

170
00:18:16,197 --> 00:18:18,325
- அவர் யார்?
- அவர் ஒரு விவசாயி.

171
00:18:18,491 --> 00:18:21,745
பின்னர் பக்கத்து வீட்டு நிலத்தை அபகரிக்க முயன்றார்
மேலும் கொலைகாரனாக மாறினான்.

172
00:18:21,912 --> 00:18:24,205
- இப்போது அவர் ஒரு கைதி.
- அவருக்கு என்ன நடக்கும்?

173
00:18:24,372 --> 00:18:26,791
நீதி. குற்றத்தை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

174
00:18:26,958 --> 00:18:30,921
குற்றவாளிகள் சுகபோகத்தால் செழிக்கிறார்கள்
சமூகத்தின் புரிதல்.

175
00:18:34,966 --> 00:18:37,802
உங்கள் பெற்றோரின் மரணம்
உங்கள் தவறு இல்லை.

176
00:18:46,144 --> 00:18:47,395
அது உன் தந்தையுடையது.

177
00:19:08,291 --> 00:19:11,127
கோபம் உண்மையை மாற்றாது
உங்கள் தந்தை செயல்படத் தவறிவிட்டார் என்று.

178
00:19:11,294 --> 00:19:13,505
- அந்த மனிதனிடம் துப்பாக்கி இருந்தது.
- அது உங்களைத் தடுக்குமா?

179
00:19:14,297 --> 00:19:15,507
நான் பயிற்சி பெற்றுள்ளேன்.

180
00:19:15,674 --> 00:19:17,509
பயிற்சி ஒன்றுமில்லை!

181
00:19:17,676 --> 00:19:19,344
சித்தமே எல்லாம்!

182
00:19:25,141 --> 00:19:26,977
செயல்பட விருப்பம்.

183
00:19:36,736 --> 00:19:37,988
மகசூல்.

184
00:19:38,280 --> 00:19:39,698
நீங்கள் என்னை அடிக்கவில்லை.

185
00:19:39,864 --> 00:19:42,576
நீங்கள் உறுதியான நிலையை தியாகம் செய்துள்ளீர்கள்
ஒரு கொலை பக்கவாதம்.

186
00:19:50,208 --> 00:19:52,002
உங்கள் மார்பைத் தேய்க்கவும்.

187
00:19:52,502 --> 00:19:55,380
உங்கள் கைகள்
தங்களை கவனித்துக்கொள்.

188
00:19:58,049 --> 00:19:59,676
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை விட வலிமையானவர்.

189
00:20:00,343 --> 00:20:01,970
என் தந்தையை உனக்குத் தெரியாது.

190
00:20:02,137 --> 00:20:04,431
ஆனால் உன்னைத் தூண்டும் ஆத்திரம் எனக்குத் தெரியும்.

191
00:20:04,598 --> 00:20:06,892
முடியாத கோபம்
துக்கத்தை நெரிக்கிறது...

192
00:20:07,058 --> 00:20:09,728
...நினைவு வரை
உங்கள் அன்புக்குரியவர் வெறும்...

193
00:20:09,895 --> 00:20:11,897
உங்கள் நரம்புகளில் விஷம்.

194
00:20:12,063 --> 00:20:16,526
ஒரு நாள், நீங்கள் விரும்புவதைப் பிடிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் நேசித்தவர் இதுவரை இருந்ததில்லை...

195
00:20:17,944 --> 00:20:20,405
...அதனால் நீங்கள் உங்கள் வலியிலிருந்து விடுபடுவீர்கள்.

196
00:20:23,408 --> 00:20:26,786
நான் எப்போதும் இங்கு மலைகளில் இருந்ததில்லை.

197
00:20:28,413 --> 00:20:30,457
ஒருமுறை, எனக்கு ஒரு மனைவி இருந்தாள்.

198
00:20:31,416 --> 00:20:33,335
என் பெரிய அன்பு.

199
00:20:34,502 --> 00:20:36,630
அவள் என்னிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டாள்.

200
00:20:36,796 --> 00:20:40,008
உங்களைப் போலவே நானும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தேன்
ஒழுக்கம் இல்லாதவர்களும் இருக்கிறார்கள்...

201
00:20:40,175 --> 00:20:43,470
... யாருடன் போராட வேண்டும்
தயக்கமின்றி, இரக்கமின்றி.

202
00:20:45,263 --> 00:20:47,599
உங்கள் கோபம் உங்களுக்கு பெரும் சக்தியைத் தருகிறது.

203
00:20:48,099 --> 00:20:51,645
ஆனால் நீங்கள் அதை அனுமதித்தால், அது உங்களை அழித்துவிடும்.

204
00:20:52,187 --> 00:20:54,105
கிட்டதட்ட எனக்கு செய்தது போல.

205
00:20:54,272 --> 00:20:56,983
- எது நிறுத்தியது?
- பழிவாங்குதல்.

206
00:20:57,150 --> 00:20:59,110
அது எனக்கு உதவாது.

207
00:20:59,277 --> 00:21:01,112
ஏன், புரூஸ்?

208
00:21:01,279 --> 00:21:03,949
ஏன் உங்களால் முடியவில்லை
உங்கள் பெற்றோரை பழிவாங்கவா?

209
00:21:07,786 --> 00:21:11,248
நீங்கள் மீண்டும் பிரின்ஸ்டன் செல்வீர்களா?
விசாரணைக்கு பிறகு சார்...

210
00:21:11,414 --> 00:21:14,084
... அல்லது தொடர்ந்து இருக்க நான் உங்களை வற்புறுத்த முடியுமா?
ஓரிரு நாட்களுக்கு?

211
00:21:14,251 --> 00:21:16,461
நான் திரும்பிப் போகவே இல்லை.

212
00:21:16,628 --> 00:21:18,672
- உங்களுக்கு அங்கு பிடிக்கவில்லையா?
- நான் நன்றாக விரும்புகிறேன்.

213
00:21:19,089 --> 00:21:21,883
அவர்கள் அதே போல் உணரவில்லை.

214
00:21:22,676 --> 00:21:26,346
- நான் மாஸ்டர் படுக்கையறை தயார் செய்துவிட்டேன்.
- இல்லை.

215
00:21:26,513 --> 00:21:27,931
என் அறை நன்றாக இருக்கும்.

216
00:21:28,098 --> 00:21:30,642
அனைத்து மரியாதையுடன் சார்,
வெய்ன் மேனர் உங்கள் வீடு.

217
00:21:30,809 --> 00:21:32,644
இல்லை, ஆல்ஃபிரட், இது என் தந்தையின் வீடு.

218
00:21:32,811 --> 00:21:35,188
- உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார்.
- இந்த இடம் ஒரு கல்லறை.

219
00:21:35,355 --> 00:21:38,400
எனக்கு வழி இருந்தால், நான் இழுப்பேன்
செங்கற்களால் செங்கற்கள்.

220
00:21:38,567 --> 00:21:42,654
இந்த வீடு, மாஸ்டர் வெய்ன், அடைக்கலம் கொடுத்துள்ளார்
உங்கள் குடும்பத்தின் ஆறு தலைமுறைகள்.

221
00:21:42,821 --> 00:21:45,532
ஆல்ஃபிரட், நீங்கள் ஏன் ஒரு கெடுதலைக் கொடுக்கிறீர்கள்?
அது உங்கள் குடும்பம் அல்ல.

222
00:21:46,366 --> 00:21:50,245
நான் ஒரு நல்ல மனிதர் என்பதால் நான் ஒரு கெடுதி தருகிறேன்
ஒருமுறை என்னை பொறுப்பாக்கியது...

223
00:21:50,912 --> 00:21:53,081
... என்ன இருந்தது
அவருக்கு மிகவும் விலையுயர்ந்த ...

224
00:21:53,248 --> 00:21:55,500
... உலகம் முழுவதும்.

225
00:21:57,460 --> 00:22:01,006
மிஸ் டாவ்ஸ் வழங்கியுள்ளார்
உங்களை விசாரணைக்கு அழைத்துச் செல்ல.

226
00:22:01,172 --> 00:22:03,216
அவள் ஒருவேளை நம்புகிறாள்
உன்னை வெளியே பேச.

227
00:22:03,383 --> 00:22:06,845
நான் கடந்த காலத்தை அங்கேயே புதைக்க வேண்டுமா?
என் பெற்றோருடன், ஆல்ஃபிரட்?

228
00:22:07,012 --> 00:22:10,098
நான் உங்களுக்கு சொல்ல நினைக்கவில்லை
உங்கள் கடந்த காலத்தை என்ன செய்வது, ஐயா.

229
00:22:10,265 --> 00:22:14,311
நம்மிலும் இருக்கிறார்கள் என்பதை மட்டும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
உங்கள் எதிர்காலத்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதில் அக்கறை கொள்ளுங்கள்.

230
00:22:15,687 --> 00:22:17,188
இன்னும் என்னைக் கைவிடவில்லையா?

231
00:22:17,856 --> 00:22:19,357
ஒருபோதும் இல்லை.

232
00:23:07,906 --> 00:23:11,326
ஆல்ஃபிரட் இன்னும் அமுக்கப்பட்ட பாலை வைத்திருக்கிறார்
மேல் அலமாரியில்.

233
00:23:12,202 --> 00:23:14,120
அவன் கவனிக்கவில்லையா
நீங்கள் இப்போது அடையும் அளவுக்கு உயரமாக இருக்கிறீர்களா?

234
00:23:14,287 --> 00:23:15,580
பழைய பழக்கங்கள் கடுமையாக இறக்கின்றன, நான் நினைக்கிறேன்.

235
00:23:15,956 --> 00:23:18,541
- எப்படியும் எங்களைத் தடுக்கப் பழகவில்லை.
- இல்லை, அது இல்லை.

236
00:23:18,708 --> 00:23:20,585
உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

237
00:23:21,002 --> 00:23:23,255
அவள் இந்த இடத்தை இழக்கிறாள்.

238
00:23:24,756 --> 00:23:26,258
நானும் அப்படித்தான்.

239
00:23:26,675 --> 00:23:27,926
ஆம்.

240
00:23:28,093 --> 00:23:31,096
ஆனால் மக்கள் இல்லாமல் எதுவும் இல்லை
யார் அதை என்ன செய்தார்.

241
00:23:31,263 --> 00:23:34,266
- இப்போது ஆல்ஃபிரட் மட்டுமே இருக்கிறார்.
- மற்றும் நீங்கள்.

242
00:23:34,432 --> 00:23:37,978
- நான் தங்கவில்லை, ரேச்சல்.
- நீங்கள் விசாரணைக்கு திரும்பிவிட்டீர்கள்.

243
00:23:41,606 --> 00:23:45,777
புரூஸ், எந்த வழியும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
உன்னை வராதே என்று சமாதானப்படுத்த.

244
00:23:46,111 --> 00:23:49,614
இந்த நடவடிக்கையில் யாரோ ஒருவர்...

245
00:23:50,282 --> 00:23:52,450
...என் பெற்றோருக்காக நிற்க வேண்டும்.

246
00:23:52,617 --> 00:23:54,744
நாங்கள் அனைவரும் உங்கள் பெற்றோரை நேசித்தோம், புரூஸ்.

247
00:23:54,911 --> 00:23:58,123
- சில் செய்தது மன்னிக்க முடியாதது.
- பிறகு ஏன் உங்கள் முதலாளி அவரை விடுகிறார்?

248
00:23:59,499 --> 00:24:02,752
சிறையில், அவர் ஒரு அறையைப் பகிர்ந்து கொண்டார்
கார்மைன் பால்கோனுடன்.

249
00:24:02,919 --> 00:24:06,590
அவர் விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டார், அவர் சாட்சியமளிப்பார்
முன்கூட்டியே பரோலுக்கு ஈடாக.

250
00:24:06,756 --> 00:24:09,426
ரேச்சல், இந்த மனிதன் என் பெற்றோரைக் கொன்றான்.

251
00:24:11,428 --> 00:24:13,138
நான் அதை கடந்து செல்ல அனுமதிக்க முடியாது.

252
00:24:13,305 --> 00:24:16,182
எனக்கு நீ வேண்டும்
அதை புரிந்து கொள்ள, தயவுசெய்து.

253
00:24:17,934 --> 00:24:19,144
சரி.

254
00:24:20,228 --> 00:24:23,565
மனச்சோர்வு உழைக்கும் மக்களைத் தாக்கியது.
மிஸ்டர் சில் போன்றது, எல்லாவற்றிலும் கடினமானது.

255
00:24:23,732 --> 00:24:26,943
அவரது குற்றம் பயங்கரமானது, ஆம்,
ஆனால் அது பேராசையால் அல்ல...

256
00:24:27,277 --> 00:24:28,945
ஆனால் விரக்தியால்.

257
00:24:29,112 --> 00:24:33,033
14 ஆண்டுகள் பணியாற்றினார், அத்துடன்
அவரது அசாதாரண அளவிலான ஒத்துழைப்பு...

258
00:24:33,199 --> 00:24:35,827
... இந்த அலுவலகம் ஒன்றில்
மிக முக்கியமான விசாரணைகள்...

259
00:24:35,994 --> 00:24:39,122
...அவருடைய மனுவை நாங்கள் கடுமையாக ஆமோதிக்கிறோம்
முன்கூட்டியே வெளியிடுவதற்கு.

260
00:24:40,123 --> 00:24:42,417
மிஸ்டர் சில்?

261
00:24:46,004 --> 00:24:47,672
உங்கள் மரியாதை...

262
00:24:48,548 --> 00:24:51,676
... நான் விரும்பாத ஒரு நாளும் இல்லை
நான் செய்ததை திரும்பப் பெற முடியும்.

263
00:24:54,304 --> 00:24:57,557
நிச்சயமாக, நான் விரக்தியில் இருந்தேன்,
அப்போது பலரைப் போல...

264
00:24:57,724 --> 00:25:00,060
ஆனால் அது நான் செய்ததை மாற்றவில்லை.

265
00:25:03,688 --> 00:25:08,360
ஒரு உறுப்பினர் இருப்பதாக நான் சேகரிக்கிறேன்
இன்று இங்கு வெய்ன் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

266
00:25:08,526 --> 00:25:10,820
அவர் சொல்ல ஏதாவது இருக்கிறதா?

267
00:25:25,543 --> 00:25:28,380
- அவர் பக்கத்தில் வெளியே வருகிறார்!
- அவர் பக்கத்தில் வெளியே வருகிறார், தோழர்களே!

268
00:25:38,056 --> 00:25:39,349
புரூஸ் வெய்ன்!

269
00:25:42,185 --> 00:25:43,395
ஜோ! ஏய், ஜோ!

270
00:25:43,562 --> 00:25:45,063
ஃபால்கோன் ஹாய் என்கிறார்.

271
00:25:55,407 --> 00:25:58,994
வா, புரூஸ்.
இதை நாம் பார்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

272
00:25:59,744 --> 00:26:01,288
நான் செய்கிறேன்.

273
00:26:06,418 --> 00:26:08,420
டிஏவால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
ஏன் நீதிபதி ஃபேடன்...

274
00:26:08,587 --> 00:26:10,422
... விசாரணையை பகிரங்கப்படுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.

275
00:26:10,589 --> 00:26:13,008
பால்கோன் அவருக்கு பணம் கொடுத்தார்
திறந்த வெளியில் குளிர்ச்சி பெற.

276
00:26:13,216 --> 00:26:14,467
ஒருவேளை நான் அவர்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

277
00:26:14,634 --> 00:26:17,220
- நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
- நான் செய்தால் என்ன, ரேச்சல்?

278
00:26:17,387 --> 00:26:19,306
எனது பெற்றோருக்கு நீதி கிடைக்க வேண்டும்.

279
00:26:19,472 --> 00:26:22,392
நீங்கள் நியாயம் பற்றி பேசவில்லை.
நீங்கள் பழிவாங்குவது பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

280
00:26:22,559 --> 00:26:25,437
- சில நேரங்களில், அவை ஒரே மாதிரியானவை.
- இல்லை, அவர்கள் எப்போதும் ஒரே மாதிரி இருப்பதில்லை.

281
00:26:25,604 --> 00:26:29,190
நீதி என்பது நல்லிணக்கத்தைப் பற்றியது. பழிவாங்கல் என்பது
நீங்கள் உங்களை நன்றாக உணரவைப்பது பற்றி.

282
00:26:29,357 --> 00:26:32,652
- அதனால்தான் எங்களிடம் ஒரு பாரபட்சமற்ற அமைப்பு உள்ளது.
- உங்கள் அமைப்பு உடைந்துவிட்டது.

283
00:26:39,743 --> 00:26:42,579
நீங்கள் நீதி பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?
உங்கள் சொந்த வலிக்கு அப்பால் பாருங்கள், புரூஸ்.

284
00:26:42,996 --> 00:26:44,456
இந்த நகரம் அழிந்து வருகிறது.

285
00:26:44,623 --> 00:26:47,417
அவர்கள் மனச்சோர்வு பற்றி பேசுகிறார்கள்
அது சரித்திரம் போல. அது இல்லை.

286
00:26:47,584 --> 00:26:49,085
முன்னெப்போதையும் விட இங்கே விஷயங்கள் மோசமாக உள்ளன.

287
00:26:49,252 --> 00:26:51,796
எங்கள் தெருக்களில் பால்கோன் வெள்ளம்
குற்றங்கள் மற்றும் போதைப்பொருட்களுடன்...

288
00:26:51,963 --> 00:26:54,925
... அவநம்பிக்கையானவர்களை வேட்டையாடுகிறது,
ஒவ்வொரு நாளும் புதிய ஜோ சில்ஸை உருவாக்குகிறது.

289
00:26:55,091 --> 00:26:57,636
ஃபால்கோன் கொல்லப்படாமல் இருக்கலாம்
உன் பெற்றோர் புரூஸ்...

290
00:26:58,261 --> 00:27:00,764
ஆனால் அவர் எல்லாவற்றையும் அழித்து வருகிறார்
என்று அவர்கள் நின்றார்கள்.

291
00:27:05,310 --> 00:27:08,188
அதற்காக அவருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டுமா?
இதோ போ.

292
00:27:10,065 --> 00:27:13,109
அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்பது நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.
கெட்டவர்களை பணக்காரர்களாக வைத்திருக்கும் வரை...

293
00:27:13,276 --> 00:27:15,362
மற்றும் நல்லவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்,
யாரும் அவரை தொட மாட்டார்கள்.

294
00:27:15,528 --> 00:27:19,824
உங்கள் பெற்றோரைப் போன்ற நல்லவர்கள்
அநீதிக்கு எதிராக நிற்க, அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

295
00:27:19,991 --> 00:27:23,703
கோதமுக்கு என்ன வாய்ப்பு
நல்லவர்கள் எதுவும் செய்யாத போது?

296
00:27:24,579 --> 00:27:27,999
- நான் உங்கள் நல்ல மனிதர்களில் ஒருவன் அல்ல, ரேச்சல்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

297
00:27:30,252 --> 00:27:33,296
இத்தனை வருடங்கள், நான் அவரைக் கொல்ல விரும்பினேன்.

298
00:27:34,089 --> 00:27:35,674
இப்போது என்னால் முடியாது.

299
00:27:51,565 --> 00:27:53,275
உன் தந்தை உன்னை நினைத்து வெட்கப்படுவார்.

300
00:28:36,735 --> 00:28:39,237
நீங்கள் பார்ப்பதை விட உயரமாக இருக்கிறீர்கள்
டேப்லாய்டுகளில், திரு. வெய்ன்.

301
00:28:39,696 --> 00:28:41,573
துப்பாக்கி இல்லையா? நான் அவமதிக்கப்பட்டேன்.

302
00:28:44,743 --> 00:28:48,538
- நீங்கள் ஒரு நன்றி குறிப்பை அனுப்பியிருக்கலாம்.
- நான் நன்றி சொல்ல இங்கு வரவில்லை.

303
00:28:48,705 --> 00:28:51,458
அதை உனக்கு காட்ட வந்தேன்
கோதமில் உள்ள அனைவரும் உன்னைக் கண்டு பயப்படுவதில்லை.

304
00:28:51,625 --> 00:28:53,251
என்னை அறிந்தவர்கள் மட்டுமே, குழந்தை.

305
00:28:53,585 --> 00:28:56,087
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.
நீங்கள் இரண்டு கவுன்சிலர்களைப் பார்ப்பீர்கள் ...

306
00:28:56,421 --> 00:28:59,257
ஒரு தொழிற்சங்க அதிகாரி,
பணியில் இல்லாத தம்பதியர்...

307
00:28:59,674 --> 00:29:01,301
மற்றும் ஒரு நீதிபதி.

308
00:29:01,468 --> 00:29:05,764
எனக்கு ஒரு நொடி கூட தயக்கம் இருக்காது
அவர்கள் முன் உங்கள் தலையை ஊதி.

309
00:29:05,931 --> 00:29:08,642
இப்போது, ​​நீங்கள் வாங்க முடியாத சக்தி அது.

310
00:29:09,267 --> 00:29:10,727
அதுதான் பயத்தின் சக்தி.

311
00:29:11,144 --> 00:29:12,395
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை.

312
00:29:12,562 --> 00:29:14,481
ஏனென்றால் உங்களுக்கு கிடைத்ததாக நினைக்கிறீர்கள்
இழக்க எதுவும் இல்லை.

313
00:29:14,648 --> 00:29:16,316
ஆனால் நீங்கள் அதைச் சிந்திக்கவில்லை.

314
00:29:16,483 --> 00:29:19,569
நீங்கள் யோசிக்கவில்லை
DA அலுவலகத்தில் உங்கள் பெண் தோழி.

315
00:29:19,736 --> 00:29:22,155
நீங்கள் யோசிக்கவில்லை
உங்கள் பழைய பட்லர்.

316
00:29:26,284 --> 00:29:28,620
உங்கள் உலகில் உள்ளவர்கள்...

317
00:29:28,787 --> 00:29:31,164
...இழப்பதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

318
00:29:31,331 --> 00:29:35,669
இப்போது, உங்கள் அம்மா என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் அப்பா சுடப்பட்டார் ...

319
00:29:35,835 --> 00:29:38,797
வாழ்க்கையின் அசிங்கமான பக்கத்தைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீ இல்லை.

320
00:29:38,964 --> 00:29:41,091
நீங்கள் ஒருபோதும் அவநம்பிக்கையை சுவைத்ததில்லை.

321
00:29:41,258 --> 00:29:43,802
நீங்கள்... நீங்கள் புரூஸ் வெய்ன்,
கோதமின் இளவரசன்.

322
00:29:43,969 --> 00:29:47,389
சந்திக்க 1000 மைல்கள் செல்ல வேண்டும்
உங்கள் பெயர் தெரியாத ஒருவர்.

323
00:29:47,556 --> 00:29:51,851
எனவே கோபத்துடன் இங்கு வராதீர்கள்.
நீங்களே ஏதாவது நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

324
00:29:52,018 --> 00:29:54,145
இது ஒரு உலகம்
நீங்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

325
00:29:54,312 --> 00:29:56,314
நீங்கள் எப்போதும் பயப்படுகிறீர்கள் ...

326
00:29:56,481 --> 00:29:58,942
... உங்களுக்கு என்ன புரியவில்லை.

327
00:30:01,820 --> 00:30:03,196
சரி.

328
00:30:10,829 --> 00:30:13,665
ஆம், உங்களுக்கு ஆவி கிடைத்துள்ளது, குழந்தை.
அதை நான் தருகிறேன்.

329
00:30:13,832 --> 00:30:15,834
எப்படியும் உங்கள் வயதானவரை விட.

330
00:30:16,001 --> 00:30:20,297
கூட்டு, சில் என்னிடம் கூறினார்
உன் பெற்றோரைக் கொன்ற இரவு.

331
00:30:20,463 --> 00:30:22,674
உன் தந்தை கருணை வேண்டினார் என்றார்.

332
00:30:24,050 --> 00:30:25,802
மன்றாடினார்.

333
00:30:25,969 --> 00:30:27,345
நாய் போல.

334
00:30:40,191 --> 00:30:41,985
சிறப்பாக முனைந்திருக்க வேண்டும்.

335
00:30:51,995 --> 00:30:53,830
- எதற்காக?
- உங்கள் ஜாக்கெட்.

336
00:30:54,372 --> 00:30:55,999
சரி.

337
00:30:57,083 --> 00:31:00,545
ஏய், ஏய், ஏய். எனக்கு அதை விடுங்கள்.
இது ஒரு நல்ல கோட்.

338
00:31:00,712 --> 00:31:02,839
உங்களை யார் பார்க்கிறார்கள் என்பதில் கவனமாக இருங்கள்.

339
00:31:03,423 --> 00:31:05,342
- அவர்கள் என்னைத் தேடி வருவார்கள்.
- WHO?

340
00:31:05,800 --> 00:31:07,510
அனைவரும்.

341
00:31:09,804 --> 00:31:11,556
இது...

342
00:31:11,723 --> 00:31:13,725
இது ஒரு நல்ல கோட்.

343
00:31:32,035 --> 00:31:36,414
நீங்கள் குற்றவாளிகளுக்கு மத்தியில் வாழ்ந்தபோது,
நீங்கள் அவர்களுக்கு பரிதாபப்பட ஆரம்பித்தீர்களா?

344
00:31:36,581 --> 00:31:40,252
முதல் முறை திருடினேன்
அதனால் நான் பட்டினி கிடக்க மாட்டேன், ஆம்.

345
00:31:40,460 --> 00:31:45,924
பற்றி பல அனுமானங்களை இழந்துவிட்டேன்
சரி மற்றும் தவறுகளின் எளிய இயல்பு.

346
00:31:47,217 --> 00:31:49,302
மேலும் நான் பயணம் செய்த போது...

347
00:31:49,469 --> 00:31:52,180
குற்றத்திற்கு முன் பயத்தை கற்றுக்கொண்டேன்...

348
00:31:52,931 --> 00:31:55,517
... வெற்றியின் சுகம்.

349
00:31:57,394 --> 00:31:59,271
ஆனால் நான் அவர்களில் ஒருவராக மாறவே இல்லை.

350
00:32:02,732 --> 00:32:05,652
முட்டாள். உங்கள் பெயர் என்ன என்பதில் எனக்கு என்ன கவலை?
நீ ஒரு குற்றவாளி.

351
00:32:07,112 --> 00:32:08,905
இதை வைத்திருக்கும் பையனிடம் சொல்லுங்கள்.

352
00:32:12,117 --> 00:32:16,079
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்துள்ளீர்கள்
குற்றவியல் மனம் மற்றும் உங்கள் அச்சங்களை வெல்லுங்கள்.

353
00:32:18,164 --> 00:32:22,294
ஆனால் ஒரு குற்றவாளி சிக்கலானவர் அல்ல.

354
00:32:22,460 --> 00:32:25,797
மற்றும் நீங்கள் உண்மையில் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்
உங்களுக்குள் உள்ளது.

355
00:32:25,964 --> 00:32:28,508
உங்கள் சொந்த சக்திக்கு நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

356
00:32:28,675 --> 00:32:29,968
உங்கள் கோபத்திற்கு நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் ...

357
00:32:30,427 --> 00:32:34,681
... சிறப்பாகச் செய்ய வேண்டும் என்ற உந்துதல்
அல்லது பயங்கரமான விஷயங்கள்.

358
00:32:34,848 --> 00:32:38,310
இப்போது நீங்கள் உள்நோக்கி பயணிக்க வேண்டும்.

359
00:32:42,063 --> 00:32:44,149
நீங்கள் தயார்.

360
00:32:45,150 --> 00:32:46,568
சுவாசிக்கவும்.

361
00:32:56,119 --> 00:32:57,996
சுவாசிக்கவும்.

362
00:33:03,001 --> 00:33:04,836
உங்கள் அச்சங்களை சுவாசிக்கவும்.

363
00:33:07,464 --> 00:33:08,506
அவர்களை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

364
00:33:10,008 --> 00:33:12,802
பயத்தை வெல்ல,
நீங்கள் பயமாக மாற வேண்டும்.

365
00:33:12,969 --> 00:33:16,348
நீங்கள் பயத்தில் மூழ்க வேண்டும்
மற்ற ஆண்களின்.

366
00:33:17,807 --> 00:33:21,228
மேலும் ஆண்கள் மிகவும் பயப்படுகிறார்கள்
அவர்கள் என்ன பார்க்க முடியாது.

367
00:33:38,453 --> 00:33:41,331
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான சிந்தனையாக மாற வேண்டும்.

368
00:33:45,877 --> 00:33:47,087
ஒரு கோபம்.

369
00:33:52,801 --> 00:33:55,178
நீங்கள் ஒரு யோசனையாக மாற வேண்டும்!

370
00:34:02,060 --> 00:34:05,105
உங்கள் உணர்வுகளை மூடிமறைக்கும் பயங்கரத்தை உணருங்கள்.

371
00:34:06,856 --> 00:34:10,068
சிதைக்கும் அதன் சக்தியை உணருங்கள்.

372
00:34:11,027 --> 00:34:13,238
கட்டுப்படுத்த.

373
00:34:16,324 --> 00:34:20,120
இந்த சக்தி என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
உன்னுடையதாக இருக்கலாம்.

374
00:34:32,674 --> 00:34:35,343
உங்கள் மோசமான பயத்தைத் தழுவுங்கள்.

375
00:34:42,350 --> 00:34:44,644
இருளுடன் ஒன்றாகுங்கள்.

376
00:35:04,456 --> 00:35:06,166
கவனம்.

377
00:35:06,458 --> 00:35:08,627
கவனம் செலுத்துங்கள்.

378
00:35:08,793 --> 00:35:10,921
உங்கள் புலன்களில் தேர்ச்சி பெறுங்கள்.

379
00:35:38,990 --> 00:35:41,451
நீங்கள் எந்த அடையாளத்தையும் விட்டுவிட முடியாது.

380
00:35:41,826 --> 00:35:43,036
நான் இல்லை.

381
00:35:51,336 --> 00:35:53,338
ஈர்க்கக்கூடியது.

382
00:36:02,806 --> 00:36:04,516
உங்கள் பயத்தைப் போக்கியுள்ளோம்.

383
00:36:05,684 --> 00:36:07,310
இந்த மனிதர்களை வழிநடத்த நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்.

384
00:36:07,477 --> 00:36:11,022
நீங்கள் உறுப்பினராகத் தயாராக உள்ளீர்கள்
லீக் ஆஃப் ஷேடோஸ்.

385
00:36:13,650 --> 00:36:17,821
ஆனால் முதலில், நீங்கள் நிரூபிக்க வேண்டும்
நீதிக்கான உங்கள் அர்ப்பணிப்பு.

386
00:36:34,546 --> 00:36:35,922
இல்லை

387
00:36:37,382 --> 00:36:38,675
நான் மரணதண்டனை செய்பவன் அல்ல.

388
00:36:39,217 --> 00:36:42,888
உங்கள் இரக்கம் ஒரு பலவீனம்
உங்கள் எதிரிகள் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

389
00:36:43,263 --> 00:36:45,557
அதனால்தான் இது மிகவும் முக்கியமானது.

390
00:36:45,807 --> 00:36:47,559
அவர்களிடமிருந்து நம்மை பிரிக்கிறது.

391
00:36:47,726 --> 00:36:50,103
நீங்கள் குற்றவாளிகளை எதிர்த்துப் போராட விரும்புகிறீர்கள்.
இந்த மனிதன் ஒரு கொலைகாரன்.

392
00:36:50,270 --> 00:36:52,063
- இந்த மனிதன் முயற்சிக்கப்பட வேண்டும்.
- யாரால்?

393
00:36:52,230 --> 00:36:53,940
ஊழல் அதிகாரிகளா?

394
00:36:54,107 --> 00:36:56,610
குற்றவாளிகள் சமூகத்தின் சட்டங்களை கேலி செய்கிறார்கள்.

395
00:36:56,776 --> 00:36:59,070
இது பலரை விட உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

396
00:36:59,946 --> 00:37:02,574
இந்த மனிதர்களை உங்களால் வழிநடத்த முடியாது...

397
00:37:02,741 --> 00:37:06,745
... நீங்கள் செய்யத் தயாராக இல்லாவிட்டால்
தீமையை தோற்கடிக்க என்ன அவசியம்.

398
00:37:07,329 --> 00:37:09,748
நான் எங்கு வழிநடத்துவேன்
இந்த மனிதர்கள்?

399
00:37:10,290 --> 00:37:11,583
கோதம்.

400
00:37:11,750 --> 00:37:13,793
கோதமின் விருப்பமான மகனாக...

401
00:37:13,960 --> 00:37:18,298
... நீங்கள் சிறந்த இடத்தில் இருப்பீர்கள்
குற்றத்தின் இதயத்தில் அடிக்க.

402
00:37:18,673 --> 00:37:22,427
- எப்படி?
- கோதமின் நேரம் வந்துவிட்டது.

403
00:37:22,594 --> 00:37:25,931
கான்ஸ்டான்டிநோபிள் போல
அல்லது அதற்கு முன் ரோம்...

404
00:37:26,097 --> 00:37:30,310
...நகரம் இனப்பெருக்கம் செய்யும் இடமாக மாறிவிட்டது
துன்பம் மற்றும் அநீதிக்காக.

405
00:37:30,477 --> 00:37:34,105
இது சேமிப்பிற்கு அப்பாற்பட்டது
மற்றும் இறக்க அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்.

406
00:37:34,272 --> 00:37:39,444
இது மிக முக்கியமான செயல்பாடு
லீக் ஆஃப் ஷேடோஸ்.

407
00:37:39,736 --> 00:37:42,822
இது நாங்கள் நிகழ்த்திய ஒன்று
பல நூற்றாண்டுகளாக.

408
00:37:43,156 --> 00:37:44,908
கோதம்...

409
00:37:45,075 --> 00:37:47,953
...அழிக்கப்பட வேண்டும்.

410
00:37:51,289 --> 00:37:52,791
இதை உங்களால் நம்ப முடியாது.

411
00:37:52,999 --> 00:37:57,546
ராஸ் அல் குல் எங்களை காப்பாற்றினார்
நம் இதயத்தின் இருண்ட மூலைகள்.

412
00:37:57,712 --> 00:38:02,133
பதிலுக்கு அவன் கேட்பது தைரியத்தைத்தான்
தேவையானதை செய்ய.

413
00:38:02,342 --> 00:38:05,679
நான் மீண்டும் கோதமிற்குச் செல்வேன்
நான் இதுபோன்ற மனிதர்களுடன் சண்டையிடுவேன் ...

414
00:38:05,845 --> 00:38:08,431
...ஆனால் நான் மாட்டேன்
மரணதண்டனை செய்பவராக ஆக.

415
00:38:08,598 --> 00:38:10,141
புரூஸ், தயவுசெய்து.

416
00:38:10,308 --> 00:38:13,144
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக,
திரும்பவும் இல்லை.

417
00:38:45,510 --> 00:38:48,054
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்ன அவசியம், நண்பரே.

418
00:41:04,482 --> 00:41:07,611
நீங்கள் அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள் என்று நான் அவரிடம் கூறுவேன்.

419
00:41:26,338 --> 00:41:28,882
மாஸ்டர் வெய்ன்,
நீங்கள் நீண்ட காலமாக சென்றுவிட்டீர்கள்.

420
00:41:29,049 --> 00:41:31,343
- ஆம், என்னிடம் உள்ளது.
- நீங்கள் மிகவும் நாகரீகமாக இருக்கிறீர்கள்.

421
00:41:32,844 --> 00:41:34,346
சேற்றைத் தவிர.

422
00:41:34,596 --> 00:41:37,265
நீங்கள் மீண்டும் கோதமிற்கு வருகிறீர்களா
நீண்ட காலமாக, ஐயா?

423
00:41:37,432 --> 00:41:38,683
அது எடுக்கும் வரை.

424
00:41:38,850 --> 00:41:40,352
நான் மக்களுக்கு காட்ட விரும்புகிறேன் ...

425
00:41:40,518 --> 00:41:43,939
... அவர்களின் நகரம் சொந்தமில்லை
குற்றவாளிகள் மற்றும் ஊழல்வாதிகளுக்கு.

426
00:41:44,105 --> 00:41:47,317
மனச்சோர்வில், உங்கள் தந்தை கிட்டத்தட்ட
திவாலான வெய்ன் எண்டர்பிரைசஸ்...

427
00:41:47,484 --> 00:41:48,693
... வறுமையை எதிர்த்துப் போராடுவது.

428
00:41:48,902 --> 00:41:53,406
அவரது உதாரணம் ஊக்கமளிக்கும் என்று அவர் நம்பினார்
கோதம் செல்வந்தர்கள் தங்கள் நகரத்தை காப்பாற்ற.

429
00:41:53,698 --> 00:41:55,325
செய்தாரா?

430
00:41:56,451 --> 00:41:57,911
ஒரு விதத்தில்.

431
00:41:58,078 --> 00:42:01,164
இவர்களது கொலை பணக்காரர்களை அதிர்ச்சியில் ஆழ்த்தியது
மற்றும் செயலில் சக்தி வாய்ந்தது.

432
00:42:03,166 --> 00:42:06,211
மக்களுக்கு வியத்தகு எடுத்துக்காட்டுகள் தேவை
அக்கறையின்மையிலிருந்து அவர்களை அசைக்க.

433
00:42:06,378 --> 00:42:08,046
புரூஸ் வெய்னாக என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

434
00:42:08,213 --> 00:42:09,756
ஒரு மனிதனாக...

435
00:42:09,923 --> 00:42:12,342
நான் இரத்தமும் சதையுமானவன்,
நான் புறக்கணிக்கப்படலாம், அழிக்கப்படலாம்.

436
00:42:12,509 --> 00:42:14,427
ஆனால் சின்னமாக...

437
00:42:15,887 --> 00:42:18,557
ஒரு அடையாளமாக, நான் அழியாமல் இருக்க முடியும்.

438
00:42:18,723 --> 00:42:21,351
- நான் நிரந்தரமாக இருக்க முடியும்.
- என்ன சின்னம்?

439
00:42:21,935 --> 00:42:24,604
ஏதோ ஒரு அடிப்படை...

440
00:42:24,771 --> 00:42:26,398
... பயங்கரமான ஒன்று.

441
00:42:26,565 --> 00:42:28,692
நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வது போல் நான் கருதுகிறேன்
பாதாள உலக...

442
00:42:28,858 --> 00:42:33,989
...இந்த சின்னம் பாதுகாக்கும் ஒரு ஆளுமை
பழிவாங்கலில் இருந்து நீங்கள் அக்கறை கொண்டவர்களா?

443
00:42:34,155 --> 00:42:35,532
நீங்கள் ரேச்சலைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

444
00:42:35,699 --> 00:42:38,076
நிஜமாவே ஐயா நான் என்னையே நினைச்சேன்.

445
00:42:40,078 --> 00:42:41,830
யாரிடமாவது சொன்னீர்களா
நான் திரும்பி வருகிறேன்?

446
00:42:42,038 --> 00:42:46,251
சட்டப்பூர்வ மாற்றங்களை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
உங்களை மரித்தோரிலிருந்து மீட்டெடுப்பதற்காக.

447
00:42:46,418 --> 00:42:48,295
- இறந்துவிட்டதா?
- நீங்கள் போய் ஏழு வருடங்கள் ஆகின்றன.

448
00:42:48,461 --> 00:42:49,754
நான் இறந்துவிட்டதாக அறிவித்தீர்களா?

449
00:42:49,921 --> 00:42:52,799
உண்மையில், அது திரு. ஏர்லே.
அவர் நிறுவனத்தை பொதுமக்களுக்கு எடுத்துச் செல்கிறார்.

450
00:42:52,966 --> 00:42:55,218
அவர் கலைக்க விரும்பினார்
உங்கள் பெரும்பான்மை பங்குகள்.

451
00:42:55,427 --> 00:42:57,762
அந்த பங்குகள் மதிப்புக்குரியவை
கொஞ்சம் பணம்.

452
00:42:57,929 --> 00:43:00,640
சரி, இது ஒரு நல்ல விஷயம்
பிறகு எல்லாவற்றையும் உன்னிடம் விட்டுவிட்டேன்.

453
00:43:01,182 --> 00:43:02,809
அப்படித்தான் சார்.

454
00:43:02,976 --> 00:43:06,730
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் ரோல்களை கடன் வாங்கலாம்.
ஒரு முழு தொட்டியுடன் அதை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

455
00:43:16,698 --> 00:43:21,411
என் கருத்துப்படி, திரு. Zsaz அதிகம்
மற்றவர்களுக்கு இருப்பது போல் தனக்கும் ஆபத்து...

456
00:43:21,787 --> 00:43:26,375
மற்றும் சிறை சிறந்ததல்ல
அவரது மறுவாழ்வுக்கான சூழல்.

457
00:43:28,669 --> 00:43:31,254
- டாக்டர் கிரேன்.
- மிஸ் டேவ்ஸ்.

458
00:43:31,421 --> 00:43:34,716
மக்களை கசாப்பு செய்பவன் என்று நினைக்கிறாய்
ஏனெனில் அந்த கும்பல் சிறையில் இல்லை?

459
00:43:34,883 --> 00:43:37,552
அதற்கு நான் சாட்சியமளித்திருக்க முடியாது
இல்லையெனில், நான்?

460
00:43:37,719 --> 00:43:40,806
இது ஃபால்கோனின் குண்டர்களில் மூன்றாவது
நீ பைத்தியம் என்று அறிவித்துவிட்டாய்...

461
00:43:40,973 --> 00:43:42,391
...உங்கள் புகலிடத்திற்கு சென்றார்.

462
00:43:42,599 --> 00:43:47,229
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றத்தால் வழங்கப்படும் வேலை
பைத்தியக்காரன் மீது ஈர்ப்பு இருக்க வேண்டும்.

463
00:43:48,772 --> 00:43:50,774
அல்லது ஊழல்வாதிகள்.

464
00:43:53,026 --> 00:43:54,611
திரு. பின்ச்.

465
00:43:54,945 --> 00:43:56,738
நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்
மிஸ் டாவ்ஸுடன் இங்கே...

466
00:43:56,905 --> 00:44:01,285
உங்கள் அலுவலகம் என்ன தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது
செய்ய அவளுக்கு அதிகாரம் அளித்துள்ளது. ஏதேனும் இருந்தால்.

467
00:44:05,247 --> 00:44:07,582
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், கார்ல்?

468
00:44:07,749 --> 00:44:09,126
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

469
00:44:11,628 --> 00:44:14,548
பால்கோன் நகரத்தின் பாதியைக் கொண்டுள்ளது
வாங்கி கொடுத்தார்.

470
00:44:14,715 --> 00:44:16,758
- அதை விடு.
- நீங்கள் அதை எப்படி சொல்ல முடியும்?

471
00:44:16,925 --> 00:44:20,637
ஏனென்றால் நான் எவ்வளவு அக்கறை கொண்டிருக்கிறேன்
ஃபால்கோனைப் பெறுகிறேன், நான் உன்னைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறேன்.

472
00:44:20,804 --> 00:44:22,097
அது இனிமையானது.

473
00:44:27,519 --> 00:44:29,896
நாங்கள் அதையெல்லாம் கடந்து வந்திருக்கிறோம்.

474
00:44:55,964 --> 00:44:57,424
பேட் மீண்டும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது, சார்.

475
00:44:57,883 --> 00:45:00,302
அவை மைதானத்தில் எங்காவது கூடு கட்டுகின்றன.

476
00:46:58,170 --> 00:47:00,881
மேலும் உதவிகள் இல்லை.
யாரோ முகர்ந்து பார்க்கிறார்கள்.

477
00:47:01,048 --> 00:47:04,009
ஏய், நான் உன் முதுகில் சொறிகிறேன்,
நீங்கள் என்னுடையதை சொறிந்து விடுங்கள் டாக்.

478
00:47:04,176 --> 00:47:05,552
நான் சரக்குகளை கொண்டு வருகிறேன்.

479
00:47:06,261 --> 00:47:07,471
அதற்காக நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறோம்.

480
00:47:07,638 --> 00:47:10,140
ஒருவேளை பணம் அவ்வளவு சுவாரஸ்யமாக இல்லை
எனக்கு உதவியாக.

481
00:47:12,643 --> 00:47:17,439
நீங்கள் என்பதை நான் அதிகம் அறிந்திருக்கிறேன்
என்னை மிரட்டவில்லை, மிஸ்டர். பால்கோன்.

482
00:47:17,606 --> 00:47:20,692
ஆனால் நான் யாருக்காக வேலை செய்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவன் இங்கு வரும்போது...

483
00:47:20,859 --> 00:47:22,778
அவன்... கோதைக்கு வருகிறானா?

484
00:47:22,944 --> 00:47:24,404
ஆம், அவர்தான்.

485
00:47:24,571 --> 00:47:27,032
மேலும் அவர் இங்கு வரும்போது,
அவன் கேட்க மாட்டான்...

486
00:47:27,199 --> 00:47:32,287
...எங்கள் செயல்பாட்டிற்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்திவிட்டீர்கள்
உங்கள் குண்டர்களை சிறையில் இருந்து வெளியேற்றுவதற்காகவே.

487
00:47:33,288 --> 00:47:36,625
- யார் உங்களை தொந்தரவு செய்கிறார்கள்?
- டிஏ அலுவலகத்தில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

488
00:47:37,125 --> 00:47:38,919
- நாங்கள் அவளை வாங்குவோம்.
- இது இல்லை.

489
00:47:40,045 --> 00:47:41,964
இலட்சியவாதி, இல்லையா?

490
00:47:42,130 --> 00:47:43,840
சரி, அதற்கும் பதில் இருக்கிறது.

491
00:47:44,216 --> 00:47:47,177
- நான் அறிய விரும்பவில்லை.
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

492
00:47:51,348 --> 00:47:54,810
இல்லை, நாங்கள் மிகவும் ஆரோக்கியமான வளர்ச்சியைக் காட்டுகிறோம்
இந்த துறைகளில்.

493
00:47:54,977 --> 00:47:58,146
தாமஸ் வெய்னுக்கு இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்
கனரக ஆயுத உற்பத்தியைப் பார்த்தேன்...

494
00:47:58,313 --> 00:48:00,482
... பொருத்தமான மூலக்கல்லாக
எங்கள் வணிகத்திற்காக.

495
00:48:01,858 --> 00:48:05,654
சரி, அது 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஃபிரடெரிக்ஸ்.

496
00:48:05,988 --> 00:48:09,157
20 வருடங்களுக்குப் பிறகு நினைக்கிறேன்
நாம் நம்மை அனுமதிக்கலாம்...

497
00:48:09,324 --> 00:48:12,160
... எதைப் பற்றி யோசிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்
தாமஸ் வெய்ன் செய்திருப்பார்.

498
00:48:12,327 --> 00:48:14,204
காலை வணக்கம், மிஸ்டர் ஏர்லின் அலுவலகம்.

499
00:48:14,371 --> 00:48:17,666
ஆம், அவர் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளார்
நாளை மாலை இரவு உணவு.

500
00:48:17,833 --> 00:48:21,169
காலை வணக்கம்.
நான் மிஸ்டர் ஏர்லைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

501
00:48:21,336 --> 00:48:22,838
பெயர்?

502
00:48:23,297 --> 00:48:24,965
புரூஸ் வெய்ன்.

503
00:48:26,842 --> 00:48:30,345
தாமஸ் ஒருவேளை இல்லை
நிறுவனத்தை பொதுவில் கொண்டு சென்றுள்ளனர்.

504
00:48:30,512 --> 00:48:34,599
ஆனால் அதுதான் நாம்,
பொறுப்பான மேலாளர்களாக, செய்யப் போகிறார்கள்.

505
00:48:35,309 --> 00:48:36,852
ஜெசிக்கா?

506
00:48:37,936 --> 00:48:40,480
ஜெசிக்கா? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

507
00:48:40,647 --> 00:48:44,901
- பந்து மீது கண், மற்றும் ...
- ஏன் யாரும் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை?

508
00:48:45,569 --> 00:48:48,739
இது வெய்ன் எண்டர்பிரைசஸ், மிஸ்டர். ஏர்லே.
அவர்கள் திரும்ப அழைப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

509
00:48:49,072 --> 00:48:51,575
புரூஸ்? நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்.

510
00:48:51,742 --> 00:48:53,702
ஏமாற்றத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

511
00:48:53,869 --> 00:48:56,580
- நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.
- நீங்கள் அவரை இன்னும் பார்த்தீர்களா?

512
00:48:56,872 --> 00:48:58,415
- WHO?
- வெய்ன்.

513
00:48:58,749 --> 00:49:00,834
இது அனைத்து செய்திகளிலும் வெளிவந்துள்ளது.
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

514
00:49:04,755 --> 00:49:07,674
நீங்கள் உணர்ந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
பெரிய இயந்திரத்தை என்னால் நிறுத்த முடியாது.

515
00:49:07,841 --> 00:49:09,092
பல சக்கரங்கள் சுழல்கின்றன.

516
00:49:09,259 --> 00:49:11,261
- நாங்கள் பொதுவில் செல்கிறோம்.
- எனக்கு புரிகிறது.

517
00:49:11,720 --> 00:49:14,556
மேலும் எனக்கு நல்ல வெகுமதி கிடைக்கும்
என் பங்குகளுக்கு.

518
00:49:14,723 --> 00:49:17,267
நான் தலையிட பார்க்கவில்லை.

519
00:49:17,726 --> 00:49:19,853
- நான் வேலை தேடுகிறேன்.
- ஓ?

520
00:49:20,020 --> 00:49:23,065
நான் நிறுவனத்தைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
என் குடும்பம் கட்டியது.

521
00:49:23,398 --> 00:49:25,150
நீங்கள் எங்கு தொடங்குவது என்று ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

522
00:49:25,651 --> 00:49:28,028
பயன்பாட்டு அறிவியல் என் கண்ணில் பட்டது.

523
00:49:28,403 --> 00:49:30,113
ஃபாக்ஸ் துறை.

524
00:49:30,280 --> 00:49:32,282
நீங்கள் வருவதை நான் அவருக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

525
00:49:33,200 --> 00:49:35,953
நீங்கள் அவரைப் போலவே இருக்கிறீர்கள். உங்கள் அப்பா.

526
00:49:36,745 --> 00:49:39,414
நீ மட்டும் தான் மிச்சம்
வெய்ன் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

527
00:49:39,581 --> 00:49:43,543
இங்குதான் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

528
00:49:43,877 --> 00:49:48,382
சுற்றுச்சூழல் நடைமுறைகள்,
பாதுகாப்பு திட்டங்கள், நுகர்வோர் பொருட்கள்.

529
00:49:48,882 --> 00:49:51,593
அனைத்து முன்மாதிரிகள். தயாரிப்பில் இல்லை.

530
00:49:51,760 --> 00:49:54,429
- எந்த மட்டத்திலும்.
- இல்லை?

531
00:49:55,430 --> 00:49:57,265
இந்த இடம் என்னவென்று சொன்னார்கள்?

532
00:49:57,432 --> 00:49:59,476
அவர்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

533
00:50:01,937 --> 00:50:05,399
அது என்னவென்று ஏர்ல் என்னிடம் சரியாகச் சொன்னார்
அவர் என்னை இங்கு அனுப்பிய போது.

534
00:50:05,857 --> 00:50:07,317
முட்டுச்சந்தில்.

535
00:50:07,484 --> 00:50:10,821
என்னை ஏற்படுத்தாமல் இருக்க இடம்
குழு இன்னும் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

536
00:50:11,780 --> 00:50:13,282
வாருங்கள்.

537
00:50:13,448 --> 00:50:15,909
- நீங்கள் போர்டில் இருந்தீர்களா?
- உங்கள் தந்தை விஷயங்களை இயக்கும் போது.

538
00:50:16,076 --> 00:50:17,953
- என் தந்தையை உனக்குத் தெரியுமா?
- ஓ, ஆமாம்.

539
00:50:18,120 --> 00:50:19,788
அவர் தனது ரயிலை உருவாக்க உதவினார்.

540
00:50:20,372 --> 00:50:21,999
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

541
00:50:25,669 --> 00:50:27,296
கெவ்லர் பயன்பாட்டு சேணம்.

542
00:50:27,671 --> 00:50:29,631
வாயுவால் இயங்கும், காந்த கிராப்பிள் துப்பாக்கி.

543
00:50:29,798 --> 00:50:32,134
350-பவுண்டு சோதனை மோனோஃபிலமென்ட்.

544
00:50:35,470 --> 00:50:37,639
அற்புதமான திட்டம், உங்கள் அப்பாவின் ரயில்.

545
00:50:38,140 --> 00:50:42,769
அதை வெய்ன் டவரில் நேரடியாக வழிநடத்தியது,
நீர் மற்றும் மின்சார வசதிகளுடன்.

546
00:50:42,936 --> 00:50:46,148
வெய்ன் டவர் வகை
கோதம் நகரத்தின் அதிகாரப்பூர்வமற்ற மையம்.

547
00:50:46,356 --> 00:50:48,984
நிச்சயமாக, ஏர்லே அதை அழுக விடட்டும்.
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

548
00:50:50,861 --> 00:50:52,988
நோமெக்ஸ் உயிர்வாழும் வழக்கு
மேம்பட்ட காலாட்படைக்கு.

549
00:50:53,196 --> 00:50:55,949
கெவ்லர் பைவீவ், வலுவூட்டப்பட்ட மூட்டுகள்.

550
00:50:56,283 --> 00:50:58,660
- கண்ணீர் எதிர்ப்பு?
- இந்த உறிஞ்சி ஒரு கத்தி நிறுத்தும்.

551
00:50:58,827 --> 00:51:01,038
- குண்டு துளைக்காத?
- நேராக ஷாட் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

552
00:51:01,204 --> 00:51:04,082
- அவர்கள் ஏன் அதை உற்பத்தியில் வைக்கவில்லை?
- பீன் கவுண்டர்கள் நினைக்கவில்லை...

553
00:51:04,249 --> 00:51:06,627
ஒரு சிப்பாயின் உயிர் 300 கிராண்ட் மதிப்புடையது.

554
00:51:07,711 --> 00:51:11,173
அப்படியானால், அதில் உங்களுக்கு என்ன ஆர்வம்,
மிஸ்டர் வெய்ன்?

555
00:51:11,840 --> 00:51:13,342
நான் அதை கடன் வாங்க விரும்புகிறேன்.

556
00:51:13,508 --> 00:51:15,302
எழுத்துப்பிழைக்காக.

557
00:51:16,178 --> 00:51:17,471
எழுத்துப்பிழையா?

558
00:51:17,638 --> 00:51:19,348
ஆமாம், உங்களுக்குத் தெரியுமா, குகை டைவிங்?

559
00:51:20,641 --> 00:51:23,310
நீங்கள் ஓடுவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
இந்த குகைகளில் அதிக துப்பாக்கிச் சூடு?

560
00:51:25,646 --> 00:51:28,899
பார், நான் மிஸ்டர் ஏர்லை விரும்புகிறேன்
நான் கடன் வாங்குவது பற்றி எனக்கு தெரியாது...

561
00:51:29,066 --> 00:51:30,317
மிஸ்டர் வெய்ன்...

562
00:51:30,525 --> 00:51:32,444
நான் பார்க்கும் விதம்...

563
00:51:32,903 --> 00:51:35,364
... எப்படியும் இந்த பொருட்கள் அனைத்தும் உங்களுடையது.

564
00:51:38,325 --> 00:51:40,827
சரி. முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

565
00:51:44,957 --> 00:51:46,208
வசீகரமானது.

566
00:51:49,044 --> 00:51:50,837
குறைந்தபட்சம் உங்களுக்கு நிறுவனமாவது இருக்கும்.

567
00:51:52,714 --> 00:51:56,718
இது மிகக் குறைந்த அடித்தளமாக இருக்க வேண்டும்
தென்கிழக்கு பிரிவின்.

568
00:52:09,189 --> 00:52:13,360
உங்கள் பெரியப்பா இருந்தார்
நிலத்தடி ரயில் பாதையில் ஈடுபட்டுள்ள...

569
00:52:13,527 --> 00:52:16,530
... விடுவிக்கப்பட்ட அடிமைகளை இரகசியமாக கொண்டு செல்வது
வடக்கு நோக்கி...

570
00:52:16,697 --> 00:52:20,409
... இந்த குகைகளை நான் சந்தேகிக்கிறேன்
கைக்கு வந்தது.

571
00:52:33,088 --> 00:52:35,257
ஆல்ஃபிரட்! இங்கே மேலே வா!

572
00:52:35,465 --> 00:52:38,427
நான் எல்லாவற்றையும் சரியாகப் பார்க்கிறேன்
கீழே இருந்து, ஐயா, நன்றி.

573
00:52:58,447 --> 00:53:01,116
முக்கிய பகுதியை நாங்கள் ஆர்டர் செய்கிறோம்
சிங்கப்பூரைச் சேர்ந்த இந்த மாடு.

574
00:53:01,283 --> 00:53:02,784
போலி நிறுவனம் மூலம்.

575
00:53:02,951 --> 00:53:04,786
உண்மையில். பின்னர், தனித்தனியாக ...

576
00:53:04,953 --> 00:53:09,916
... நாங்கள் ஆர்டர் செய்கிறோம்
இவைகளுக்காக ஒரு சீன நிறுவனத்திடம்.

577
00:53:10,459 --> 00:53:13,420
- அதை நாமே ஒன்றாக இணைக்கவும்.
- துல்லியமாக.

578
00:53:13,587 --> 00:53:17,633
அவை பெரிய ஆர்டர்களாக இருக்க வேண்டும்,
சந்தேகத்தைத் தவிர்க்க.

579
00:53:17,799 --> 00:53:20,344
- எவ்வளவு பெரியது?
- 10,000 என்று சொல்லுங்கள்.

580
00:53:22,846 --> 00:53:25,766
- சரி, குறைந்தபட்சம் எங்களிடம் உதிரிபாகங்கள் இருக்கும்.
- ஆம்.

581
00:53:42,866 --> 00:53:44,952
நீங்கள் ஒரு சுவை வேண்டும் என்று நினைக்க வேண்டாம்.

582
00:53:45,118 --> 00:53:48,288
நான் தொடர்ந்து வழங்குகிறேன்,
என்றாவது ஒரு நாள் நீ புத்திசாலியாகிவிடுவாய் என்று எண்ணுகிறேன்.

583
00:53:48,455 --> 00:53:50,624
புத்திசாலித்தனம் எதுவும் இல்லை
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ஃபிளாஸ்.

584
00:53:50,791 --> 00:53:54,169
சரி, ஜிம்போ, நீங்கள் சுவை எடுக்க வேண்டாம்,
நம்மை பதற்றமடைய செய்கிறது.

585
00:53:54,336 --> 00:53:56,171
நான் எலி இல்லை.

586
00:53:58,924 --> 00:54:02,636
இந்த வளைந்த நகரத்தில்,
எப்படியும் எலிக்கு யார் இருக்கிறார்கள்?

587
00:54:32,332 --> 00:54:34,459
திரும்ப வேண்டாம்.

588
00:54:35,043 --> 00:54:38,130
நீங்கள் ஒரு நல்ல போலீஸ்.
சிலவற்றில் ஒன்று.

589
00:54:38,797 --> 00:54:39,923
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

590
00:54:40,090 --> 00:54:43,260
கார்மைன் பால்கோன் உள்ளே கொண்டுவருகிறது
ஒவ்வொரு வாரமும் மருந்துகளின் ஏற்றுமதி.

591
00:54:43,427 --> 00:54:45,220
யாரும் அவரை வீழ்த்துவதில்லை. ஏன்?

592
00:54:46,638 --> 00:54:48,765
அவர் சரியான நபர்களுடன் பணம் செலுத்தியுள்ளார்.

593
00:54:49,057 --> 00:54:51,852
அவரை வீழ்த்த என்ன செய்ய வேண்டும்?

594
00:54:52,561 --> 00:54:54,980
நீதிபதி ஃபேடன் மீதான அந்நியச் செலாவணி...

595
00:54:55,689 --> 00:54:58,066
... மற்றும் ஒரு டிஏ தைரியம் போதும்
வழக்கு தொடர.

596
00:54:58,483 --> 00:55:00,110
ரேச்சல் டேவ்ஸ்.

597
00:55:00,694 --> 00:55:01,820
நீங்கள் யார்?

598
00:55:02,237 --> 00:55:03,864
என் அடையாளத்தைக் கவனியுங்கள்.

599
00:55:06,533 --> 00:55:08,577
நீ ஒரு மனிதன் மட்டும்தானா?

600
00:55:08,994 --> 00:55:10,412
இப்போது நாம் இருவர்.

601
00:55:12,539 --> 00:55:14,124
நாம்?

602
00:55:29,765 --> 00:55:31,516
உறையவை!

603
00:55:48,700 --> 00:55:50,619
அது என்ன கொடுமை?

604
00:55:53,538 --> 00:55:54,748
கொஞ்சம் கொட்டை மட்டும்.

605
00:55:58,168 --> 00:56:00,963
சரி, இன்று என்ன?
மேலும் எழுத்துப்பிழை?

606
00:56:01,129 --> 00:56:03,632
இல்லை. இன்று அது BASE-குதித்தல்.

607
00:56:04,216 --> 00:56:05,842
BASE-குதித்தல்.

608
00:56:06,426 --> 00:56:08,971
- அது பாராசூட் போன்றதா?
- வகையான.

609
00:56:10,180 --> 00:56:12,975
உங்களிடம் இலகுரக துணிகள் உள்ளதா?

610
00:56:13,141 --> 00:56:15,811
உனக்கு தெரியும்,
என்னிடம் விஷயம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

611
00:56:17,145 --> 00:56:19,606
இது நினைவக துணி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
எதையும் கவனிக்கிறீர்களா?

612
00:56:22,943 --> 00:56:24,820
வழக்கமான நெகிழ்வான...

613
00:56:25,237 --> 00:56:27,364
...ஆனா அதுக்கு கரண்ட் போடுங்க...

614
00:56:28,824 --> 00:56:32,536
...மூலக்கூறுகள் மறுசீரமைக்கப்படுகின்றன, அது திடமாகிறது.
- நீங்கள் என்ன வடிவங்களை உருவாக்க முடியும்?

615
00:56:32,703 --> 00:56:35,831
எந்த அமைப்புக்கும் ஏற்றவாறு வடிவமைக்கலாம்
ஒரு திடமான எலும்புக்கூட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

616
00:56:35,998 --> 00:56:37,207
இராணுவத்திற்கு மிகவும் விலை உயர்ந்ததா?

617
00:56:37,374 --> 00:56:42,129
அவர்கள் அதை சந்தைப்படுத்த முயன்றதாக நான் நினைக்கவில்லை
பில்லியனர், BASE-குதிக்கும் கூட்டத்திற்கு.

618
00:56:42,296 --> 00:56:44,089
- பார், மிஸ்டர் ஃபாக்ஸ்.
- ஆம், ஐயா?

619
00:56:44,756 --> 00:56:46,133
உங்களுக்கு சங்கடமாக இருந்தால்...

620
00:56:46,300 --> 00:56:49,511
மிஸ்டர் வெய்ன், நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை என்றால்
சரியாக என்ன செய்கிறாய்...

621
00:56:49,678 --> 00:56:51,638
...என்னைக் கேட்டால், நான் பொய் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

622
00:56:53,390 --> 00:56:55,976
ஆனால் என்னை முட்டாள் என்று நினைக்காதீர்கள்.

623
00:56:57,477 --> 00:56:59,438
நியாயமான போதும்.

624
00:57:01,356 --> 00:57:03,191
அது என்ன?

625
00:57:05,277 --> 00:57:07,195
டம்ளர்?

626
00:57:07,696 --> 00:57:09,656
ஓ, நீங்கள் அதில் ஆர்வமாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

627
00:57:15,662 --> 00:57:17,581
அவள் ஒரு பாலம் வாகனமாக கட்டப்பட்டாள்.

628
00:57:19,583 --> 00:57:24,004
போரின் போது, இவற்றில் இரண்டு
ஒரு ஆற்றின் மீது குதித்து, கேபிள்களை இழுக்க வேண்டும்.

629
00:57:26,548 --> 00:57:30,177
இங்கே த்ரோட்டில்,
அதைத் திறந்து புரட்டவும்.

630
00:57:30,385 --> 00:57:32,929
இது உங்களை வேகமில்லாத ஜம்ப்க்கு உயர்த்தும்...
இப்போது இல்லை!

631
00:57:35,766 --> 00:57:37,893
இல்லை... இப்ப இல்லை சார்.

632
00:57:40,729 --> 00:57:42,606
ஆஃப்டர்பர்னர் துண்டிக்கப்பட்டார்.

633
00:57:42,981 --> 00:57:46,026
நாம் ஒருபோதும் பெற முடியாது
வேலை செய்ய முடியாத பாலம்...

634
00:57:46,193 --> 00:57:47,903
ஆனால் இந்த குழந்தை நன்றாக வேலை செய்கிறது.

635
00:57:57,454 --> 00:57:58,705
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

636
00:57:59,957 --> 00:58:01,959
கருப்பு நிறத்தில் வருமா?

637
00:58:02,584 --> 00:58:04,962
வியாழக்கிழமை கப்பல்துறையில் எனக்கு நீங்கள் தேவை.

638
00:58:05,212 --> 00:58:07,089
- பிரச்சனைகள்?
- எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்...

639
00:58:07,255 --> 00:58:09,383
...கடைசி ஏற்றுமதியுடன்.
- நிச்சயமாக.

640
00:58:10,968 --> 00:58:14,638
உங்களுக்கு மாட்டிறைச்சி கிடைத்ததாக தெருவில் வார்த்தை
டிஏ அலுவலகத்தில் ஒருவருடன்.

641
00:58:14,805 --> 00:58:17,224
- அது சரியா?
- மற்றும் ஒரு கொழுத்த பரிசு இருக்கிறது என்று ...

642
00:58:17,391 --> 00:58:20,102
... விருப்பமுள்ள யாருக்காகவும் காத்திருக்கிறேன்
அதைப் பற்றி எதையும் செய்ய.

643
00:58:20,268 --> 00:58:22,229
எனவே, உங்கள் நோக்கம் என்ன, மிஸ்டர் ஃப்ளாஸ்?

644
00:58:22,688 --> 00:58:23,939
பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?

645
00:58:24,439 --> 00:58:27,109
இது ஒரு அழகான சிறிய உதவியாளர் டி ஏ.

646
00:58:27,276 --> 00:58:30,946
இது கொஞ்சம் அதிகம் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
வெப்பத்தை குறைக்க, ஒருவேளை?

647
00:58:31,113 --> 00:58:34,449
- இந்த ஊருக்குக் கூட.
- கோதம் நகரத்தை ஒருபோதும் குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

648
00:58:34,616 --> 00:58:37,452
வீட்டிற்கு வரும் மக்கள் ஏமாற்றமடைகின்றனர்
வாரத்தின் ஒவ்வொரு நாளும் வேலையிலிருந்து.

649
00:58:37,619 --> 00:58:40,247
சில நேரங்களில்...
சில நேரங்களில் விஷயங்கள் மோசமாகிவிடும்.

650
00:58:44,126 --> 00:58:45,919
கிராஃபைட் பிரச்சனை சார்.

651
00:58:46,128 --> 00:58:48,797
அடுத்த 10,000
விவரக்குறிப்புகள் வரை இருக்கும்.

652
00:58:48,964 --> 00:58:51,550
- குறைந்தபட்சம் அவர்கள் எங்களுக்கு தள்ளுபடி கொடுத்தார்கள்.
- மிகவும்.

653
00:58:51,717 --> 00:58:57,347
இதற்கிடையில், ஐயா, நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
உங்கள் தலையில் இறங்குவதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

654
00:59:34,343 --> 00:59:36,386
ஏன் வெளவால்கள், மாஸ்டர் வெய்ன்?

655
00:59:36,637 --> 00:59:37,888
வெளவால்கள் என்னை பயமுறுத்துகின்றன.

656
00:59:39,181 --> 00:59:41,475
என் எதிரிகள் என் அச்சத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் நேரம் இது.

657
01:00:08,168 --> 01:00:10,087
இது என்ன?

658
01:00:13,882 --> 01:00:15,217
தொடரவும்.

659
01:00:20,722 --> 01:00:22,391
வெளியே நன்றாக தெரிகிறது.

660
01:00:22,808 --> 01:00:24,726
கரடிகள் நேரடியாக வியாபாரிகளிடம் செல்கின்றன.

661
01:00:24,893 --> 01:00:27,562
ஆம், மற்றும் முயல்கள் செல்கின்றன
குறுகிய மனிதனுக்கு.

662
01:00:27,729 --> 01:00:30,732
- என்ன வித்தியாசம்?
- அறியாமை பேரின்பம், நண்பரே.

663
01:00:30,899 --> 01:00:34,069
உங்களை நீங்களே சுமக்காதீர்கள்
பயமுறுத்தும் நபர்களின் ரகசியங்களுடன்.

664
01:00:49,918 --> 01:00:52,921
ஏய். ஸ்டீஸ்.

665
01:01:14,234 --> 01:01:15,694
ஸ்டீஸ்?

666
01:01:27,623 --> 01:01:29,249
என்ன?

667
01:01:30,000 --> 01:01:31,460
என்ன...?

668
01:01:40,469 --> 01:01:42,304
நான் சரிபார்ப்பது நல்லது.

669
01:01:54,858 --> 01:01:56,860
இங்கே ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.
நீங்கள் ஜாமீன் கொடுப்பது நல்லது.

670
01:02:26,181 --> 01:02:27,808
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?!

671
01:02:27,975 --> 01:02:29,017
இங்கே.

672
01:02:50,080 --> 01:02:53,375
செல்லுங்கள். ஓ, சீதை.

673
01:03:11,560 --> 01:03:13,687
நீ என்ன ஆச்சு?

674
01:03:16,732 --> 01:03:17,899
நான் பேட்மேன்.

675
01:03:26,241 --> 01:03:28,201
நல்ல கோட்.

676
01:03:29,911 --> 01:03:31,455
நன்றி.

677
01:04:12,496 --> 01:04:13,747
பிடி.

678
01:04:15,874 --> 01:04:18,335
அது சரி, நீங்கள் ஓடுவது நல்லது.

679
01:04:27,302 --> 01:04:29,137
பால்கோன் உன்னைக் கொல்ல அவர்களை அனுப்பினான்.

680
01:04:30,263 --> 01:04:32,849
- ஏன்?
- நீங்கள் அவரது கூண்டில் சத்தமிட்டீர்கள்.

681
01:04:36,645 --> 01:04:38,188
- இது என்ன?
- அந்நிய.

682
01:04:38,355 --> 01:04:39,982
- எதற்காக?
- விஷயங்களை நகர்த்துவதற்கு.

683
01:04:40,274 --> 01:04:42,276
நீங்கள் யார்?

684
01:04:42,651 --> 01:04:43,902
உன்னைப்போல் ஒருவன்.

685
01:04:44,069 --> 01:04:46,113
கூண்டுகளை அடித்து நொறுக்கும் ஒருவர்.

686
01:04:51,201 --> 01:04:54,705
மேடம்? எல்லாம் சரியா?

687
01:04:59,001 --> 01:05:01,503
- பால்கோனின் மனிதர்கள்?
- இது முக்கியமா?

688
01:05:01,670 --> 01:05:03,964
எப்படியும் நாங்கள் அவரை அதில் இணைக்க மாட்டோம்.

689
01:05:04,172 --> 01:05:06,300
நான் அதை மிகவும் உறுதியாக இருக்க மாட்டேன்.

690
01:05:19,354 --> 01:05:21,189
அது என்ன கொடுமை?

691
01:05:30,782 --> 01:05:32,034
அவரை வெட்டுங்கள்.

692
01:05:54,640 --> 01:05:55,891
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

693
01:05:56,058 --> 01:05:58,894
இப்போது, அது போட்டி கும்பலாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
கார்டியன் ஏஞ்சல்ஸ்...

694
01:05:59,061 --> 01:06:01,021
... அல்லது தெய்வீகமான சால்வேஷன் ஆர்மி...

695
01:06:01,271 --> 01:06:03,607
...அவர்களை தெருவில் இருந்து விடுங்கள்
மற்றும் முன் பக்கத்திற்கு வெளியே.

696
01:06:03,774 --> 01:06:06,360
அது ஒரு பையன் என்று சொல்கிறார்கள்.
அல்லது ஒரு உயிரினம்.

697
01:06:06,526 --> 01:06:09,237
அது ஒரு உடையில் ஒரு ஆசாமியாக இருந்தது.

698
01:06:09,738 --> 01:06:11,406
- ஆமாம்?
- இந்த பையன் எங்களுக்கு வழங்கினான் ...

699
01:06:11,573 --> 01:06:14,368
...நகரின் மிகப்பெரிய குற்றச் செயல்களில் ஒருவர்.

700
01:06:14,534 --> 01:06:18,038
யாரும் சட்டத்தை எடுப்பதில்லை
என் நகரத்தில் அவர்களின் கைகளில்.

701
01:06:18,205 --> 01:06:19,414
புரிகிறதா?

702
01:06:19,706 --> 01:06:22,167
- இப்போது அதை புதைக்க வழி இல்லை.
- இன்னும் நீதிபதி ஃபேடன் இருக்கிறார்.

703
01:06:22,334 --> 01:06:25,420
- நான் ஃபேடனை மூடிவிட்டேன்.
- அவர்கள் பேசும் இந்த மட்டையைப் பற்றி என்ன?

704
01:06:25,587 --> 01:06:28,715
இவர்கள் சத்தியம் செய்தாலும்
ஒரு மாபெரும் மட்டையால் அடிக்கப்படுவதற்கு...

705
01:06:28,882 --> 01:06:31,051
...நாங்கள் சம்பவ இடத்தில் பால்கோனைப் பெற்றுள்ளோம்.

706
01:06:31,218 --> 01:06:34,429
மருந்துகள், அச்சிட்டு, சரக்கு வெளிப்படுகிறது.
இந்த பேட் கேரக்டர் நமக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தது.

707
01:06:34,846 --> 01:06:36,390
சரி. செய்வோம்.

708
01:06:39,810 --> 01:06:41,937
- வெளவால்கள் இரவுப் பயணமானவை.
- வெளவால்கள் இருக்கலாம்.

709
01:06:42,104 --> 01:06:45,524
ஆனால் பில்லியனர் பிளேபாய்களுக்கு கூட,
3:00 அதைத் தள்ளுகிறது.

710
01:06:46,566 --> 01:06:49,444
இரட்டை வாழ்க்கையை நடத்துவதற்கான விலை,
நான் பயப்படுகிறேன்.

711
01:06:50,779 --> 01:06:53,198
உங்கள் நாடகங்கள் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

712
01:06:54,574 --> 01:06:57,619
நாடகத்தனமும் ஏமாற்றும்...

713
01:06:57,786 --> 01:07:00,998
... சக்திவாய்ந்த ஆயுதங்கள், ஆல்ஃபிரட்.
இது ஒரு நல்ல தொடக்கம்.

714
01:07:01,164 --> 01:07:03,959
அவை முதலில் இருக்க வேண்டும் என்றால்
வரவிருக்கும் பல காயங்கள்...

715
01:07:04,126 --> 01:07:06,962
...அது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்
பொருத்தமான காரணத்தைக் கண்டுபிடிக்க.

716
01:07:07,296 --> 01:07:08,630
போலோ, உதாரணமாக.

717
01:07:08,797 --> 01:07:10,465
நான் போலோ கற்கவில்லை, ஆல்ஃபிரட்.

718
01:07:10,716 --> 01:07:14,386
விசித்திரமான காயங்கள்,
இல்லாத சமூக வாழ்க்கை.

719
01:07:14,553 --> 01:07:16,013
இந்த விஷயங்கள் கேள்வியை எழுப்புகின்றன ...

720
01:07:16,179 --> 01:07:20,434
புரூஸ் வெய்ன் சரியாக என்ன செய்கிறார்
அவரது நேரத்தையும் பணத்தையும் கொண்டு செய்யுங்கள்.

721
01:07:20,600 --> 01:07:22,185
என்னைப் போன்ற ஒருவர் என்ன செய்கிறார்?

722
01:07:23,145 --> 01:07:27,357
ஸ்போர்ட்ஸ் கார்களை ஓட்டுங்கள், திரைப்பட நட்சத்திரங்களுடன் டேட்டிங் செய்யுங்கள்.

723
01:07:28,025 --> 01:07:29,610
விற்பனைக்கு இல்லாத பொருட்களை வாங்கவும்.

724
01:07:29,776 --> 01:07:33,322
யாருக்குத் தெரியும், மாஸ்டர் வெய்ன்,
நீ வேடிக்கை பார்ப்பது போல் நடிக்க ஆரம்பி...

725
01:07:33,947 --> 01:07:35,949
...உங்களுக்கு கொஞ்சம் கூட இருக்கலாம்
தற்செயலாக.

726
01:07:38,660 --> 01:07:40,120
ஐயா.

727
01:07:40,287 --> 01:07:42,623
- எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.
- சரி.

728
01:07:42,998 --> 01:07:46,835
கடலோர காவல்படையினர் அழைத்து சென்றனர்
நேற்று இரவு எங்களின் சரக்குக் கப்பல் ஒன்று...

729
01:07:47,377 --> 01:07:52,174
...பலத்த சேதம், அனைத்து பணியாளர்களையும் காணவில்லை,
அநேகமாக இறந்துவிட்டது.

730
01:07:54,217 --> 01:07:56,595
கப்பல் சுமந்து கொண்டிருந்தது
ஒரு முன்மாதிரி ஆயுதம்.

731
01:07:56,803 --> 01:07:58,597
இது ஒரு மைக்ரோவேவ் எமிட்டர்.

732
01:07:58,764 --> 01:08:01,725
இது பாலைவனப் போருக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
ஆனால் அது...

733
01:08:03,393 --> 01:08:04,978
யாரோ ஒருவர் போல் தெரிகிறது...

734
01:08:09,358 --> 01:08:10,859
...ஆன் செய்தேன்.

735
01:08:15,030 --> 01:08:19,493
இது மையப்படுத்தப்பட்ட நுண்ணலைகளைப் பயன்படுத்துகிறது
எதிரியின் நீர் விநியோகத்தை ஆவியாக்குகிறது.

736
01:08:27,417 --> 01:08:30,379
கப்பலுக்கு ஏற்பட்ட சேதம்
பேரழிவாக இருந்தது.

737
01:08:30,545 --> 01:08:33,548
ஆயுதம் தானே...

738
01:08:34,841 --> 01:08:36,343
காணவில்லையா?

739
01:08:37,177 --> 01:08:38,428
ஆம்.

740
01:08:39,721 --> 01:08:41,682
திரு. வெய்ன்.

741
01:08:45,394 --> 01:08:46,853
நல்ல கார்.

742
01:08:47,020 --> 01:08:48,397
என்னுடைய மற்றொன்றை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

743
01:08:58,407 --> 01:09:00,367
அவன் ஏதோ செய்திருக்கிறான்
காவல்துறைக்கு ஒருபோதும் இல்லை.

744
01:09:00,534 --> 01:09:02,828
நீங்கள் சட்டத்தை எடுக்க முடியாது
உங்கள் சொந்த கைகளில்.

745
01:09:02,995 --> 01:09:05,580
சரி, குறைந்தபட்சம் அவர் பெறுகிறார்
ஏதோ செய்தது.

746
01:09:05,747 --> 01:09:08,083
புரூஸ், இங்கே எனக்கு உதவுங்கள்.

747
01:09:08,250 --> 01:09:12,587
சரி, ஆடை அணியும் ஒரு பையன்
ஒரு வௌவால் தெளிவாக பிரச்சனைகளை கொண்டுள்ளது போல.

748
01:09:13,630 --> 01:09:15,882
ஆனால் அவர் ஃபால்கோனை கம்பிகளுக்குப் பின்னால் நிறுத்தினார்.

749
01:09:16,049 --> 01:09:18,427
இப்போது போலீசார் அவரை விரும்புகிறார்கள்.
அது உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறது?

750
01:09:18,593 --> 01:09:19,803
அவர்கள் பொறாமைப்படுகிறார்கள்.

751
01:09:19,970 --> 01:09:22,597
ஐயா, குளம் அலங்காரத்துக்காக...

752
01:09:22,764 --> 01:09:26,143
... மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள்
நீச்சலுடை இல்லை.

753
01:09:27,936 --> 01:09:29,938
சரி, அவர்கள் ஐரோப்பியர்கள்.

754
01:09:31,773 --> 01:09:34,151
நான் உன்னை வெளியேறச் சொல்ல வேண்டும்.

755
01:09:35,068 --> 01:09:38,530
- இது பணம் பற்றிய கேள்வி அல்ல.
- சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ...

756
01:09:39,114 --> 01:09:40,907
நான் இந்த ஹோட்டலை வாங்குகிறேன்...

757
01:09:42,701 --> 01:09:47,122
மேலும் சில புதிய விதிகளை அமைத்தல்
குளம் பகுதி பற்றி.

758
01:09:48,290 --> 01:09:50,667
பேட்மேன் பதக்கத்திற்கு தகுதியானவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

759
01:09:50,834 --> 01:09:52,961
மற்றும் அதை பொருத்த ஒரு ஸ்ட்ரைட்ஜாக்கெட்.

760
01:09:59,468 --> 01:10:01,053
நன்றி.

761
01:10:02,804 --> 01:10:04,139
புரூஸ்?

762
01:10:07,726 --> 01:10:09,519
ரேச்சல்?

763
01:10:09,686 --> 01:10:11,104
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

764
01:10:13,148 --> 01:10:14,650
என்ன செய்கிறாய்?

765
01:10:15,400 --> 01:10:19,821
இங்கு தான் நீந்துகிறேன்.
ஆஹா, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

766
01:10:19,988 --> 01:10:21,531
நீங்கள் நீண்ட காலமாக போய்விட்டீர்கள்.

767
01:10:22,115 --> 01:10:25,035
- எனக்குத் தெரியும். விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
- அதே.

768
01:10:26,954 --> 01:10:28,622
வேலை மோசமாகி வருகிறது.

769
01:10:28,789 --> 01:10:31,500
சொந்தமாக உலகை மாற்ற முடியாது.

770
01:10:31,667 --> 01:10:33,752
எனக்கு என்ன விருப்பம்...

771
01:10:34,419 --> 01:10:36,171
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக நீந்தும்போது?

772
01:10:37,506 --> 01:10:39,549
ரேச்சல், அனைவரும்...

773
01:10:39,841 --> 01:10:41,510
இதெல்லாம்...

774
01:10:42,928 --> 01:10:46,974
அது... நான் இல்லை. இது...

775
01:10:47,391 --> 01:10:50,018
உள்ளே நான்...

776
01:10:51,228 --> 01:10:53,188
நான் அதிகம்.

777
01:10:53,855 --> 01:10:55,399
வா, புரூஸ். வாருங்கள்.

778
01:10:55,565 --> 01:10:59,361
புரூஸ், எங்களிடம் இன்னும் சில ஹோட்டல்கள் உள்ளன
நீங்கள் வாங்க.

779
01:11:00,404 --> 01:11:01,863
புரூஸ்...

780
01:11:03,031 --> 01:11:06,535
நீங்கள் இன்னும் இருக்கலாம்
நீங்கள் அதே பெரிய குழந்தையாக இருந்தீர்கள்.

781
01:11:08,954 --> 01:11:11,540
ஆனால் நீங்கள் கீழ் இருப்பவர் அல்ல...

782
01:11:11,999 --> 01:11:13,750
...நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்களோ அதுவே உங்களை வரையறுக்கிறது.

783
01:11:26,305 --> 01:11:27,889
டாக்டர் கிரேன், வருகைக்கு நன்றி.

784
01:11:28,056 --> 01:11:30,934
இல்லவே இல்லை. அவர் மணிக்கட்டை வெட்டினார்?

785
01:11:31,101 --> 01:11:34,771
ஒருவேளை பைத்தியக்காரத்தனமான வேண்டுகோளைத் தேடலாம்.
ஆனால் ஏதாவது நடக்க வேண்டும் என்றால்...

786
01:11:34,938 --> 01:11:37,899
நிச்சயமாக, வருந்துவதை விட பாதுகாப்பானது சிறந்தது.

787
01:11:41,320 --> 01:11:44,906
ஆமாம், டாக்டர் கிரேன், என்னால் இனி தாங்க முடியாது.
இது எல்லாம் அதிகம்.

788
01:11:45,073 --> 01:11:47,534
சுவர்கள் மூடுகின்றன.
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.

789
01:11:48,076 --> 01:11:50,579
இந்த உணவை ஓரிரு நாட்கள்,
அது உண்மையாக இருக்கும்.

790
01:11:51,580 --> 01:11:53,248
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ...

791
01:11:53,415 --> 01:11:55,917
...என்னை எப்படி சமாதானப்படுத்தப் போகிறீர்கள்
என் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க.

792
01:11:56,084 --> 01:11:58,253
எதைப் பற்றி?
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

793
01:11:58,420 --> 01:12:02,591
போலீசார் அழைத்துச் செல்வதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர்கள் கைப்பற்றிய போதைப்பொருட்களை உற்று நோக்கலாம்.

794
01:12:02,758 --> 01:12:06,928
உங்கள் சோதனைகள் பற்றி எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் நட்டு வீட்டில் உள்ள கைதிகளுடன்.

795
01:12:07,095 --> 01:12:10,766
பார், நான் ஒரு பையனுடன் வியாபாரத்தில் ஈடுபடவில்லை
அவரது அழுக்கு ரகசியங்களை கண்டுபிடிக்காமல்.

796
01:12:11,350 --> 01:12:14,269
நீங்கள் பயன்படுத்திய அந்த குண்டர்கள்.

797
01:12:14,436 --> 01:12:16,271
இந்த ஊரில் தசை எனக்கு சொந்தம்.

798
01:12:16,438 --> 01:12:19,816
இப்போது நான் கொண்டு வருகிறேன்
பல மாதங்களாக உங்கள் பொருட்களை...

799
01:12:20,359 --> 01:12:24,571
...எனவே அவர் என்ன திட்டமிட்டாலும்,
அது பெரியது, நான் உள்ளே வர விரும்புகிறேன்.

800
01:12:25,864 --> 01:12:28,992
சரி, அவர் என்ன சொல்வார் என்று எனக்கு முன்பே தெரியும்.

801
01:12:29,409 --> 01:12:30,786
நாங்கள் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்று.

802
01:12:32,663 --> 01:12:35,958
அவனால் கூட என்னை இங்கு சேர்க்க முடியாது.
என் ஊரில் இல்லை.

803
01:12:41,922 --> 01:12:43,465
என் முகமூடியைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

804
01:12:45,008 --> 01:12:46,468
நான் அதை என் சோதனைகளில் பயன்படுத்துகிறேன்.

805
01:12:48,971 --> 01:12:53,433
இப்போது, நான் ஒருவேளை மிகவும் பயமுறுத்தவில்லை
உன்னை போன்ற ஒரு பையனுக்கு.

806
01:12:53,809 --> 01:12:56,645
ஆனால் இந்த பைத்தியங்கள், அவர்களால் தாங்க முடியாது.

807
01:12:57,562 --> 01:12:59,523
அதனால் எப்போது நட்டு
நட்டு வீட்டை கையகப்படுத்தவா?

808
01:13:00,482 --> 01:13:03,151
அவர்கள் கத்துகிறார்கள், அழுகிறார்கள் ...

809
01:13:04,152 --> 01:13:05,779
...இப்போது நீங்கள் செய்கிற அளவுக்கு.

810
01:13:08,115 --> 01:13:11,326
சரி, அவர் போலி இல்லை. அந்த ஒன்றல்ல.

811
01:13:11,493 --> 01:13:14,037
நான் நீதிபதியிடம் பேசுகிறேன்
நான் அவரை நகர்த்த முடியுமா என்று பாருங்கள்...

812
01:13:14,204 --> 01:13:17,624
... ஆர்காமில் உள்ள பாதுகாப்பான பிரிவுக்கு.
என்னால் அவருக்கு இங்கு சிகிச்சை அளிக்க முடியாது.

813
01:13:39,646 --> 01:13:41,148
புயல் வருகிறது.

814
01:13:45,736 --> 01:13:48,739
கறை குதிக்கிறது
ஏனெனில் நீங்கள் பால்கோனை நோக்கி நின்றீர்கள்.

815
01:13:48,905 --> 01:13:52,451
இது ஒரு ஆரம்பம். உங்கள் பங்குதாரர்
ஃபால்கோனுடன் கப்பல்துறையில் இருந்தது.

816
01:13:52,618 --> 01:13:55,329
சரி, அவர் நிலவொளி
குறைந்த அளவிலான அமலாக்குபவர்.

817
01:13:55,704 --> 01:13:59,499
கப்பலை இரண்டாகப் பிரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
பாதி மட்டுமே டீலர்களிடம் சென்றது.

818
01:13:59,666 --> 01:14:01,585
ஏன்? மற்ற பாதி பற்றி என்ன?

819
01:14:02,044 --> 01:14:04,463
- ஃப்ளாஸுக்கு தெரியும்.
- அவர் பேச மாட்டார்.

820
01:14:05,088 --> 01:14:06,673
அவர் என்னிடம் பேசுவார்.

821
01:14:06,840 --> 01:14:09,885
கமிஷனர் லோப் அமைத்தார்
உங்களைப் பிடிக்க ஒரு பெரிய பணிக்குழு.

822
01:14:10,344 --> 01:14:12,888
- நீங்கள் ஆபத்தானவர் என்று அவர் நினைக்கிறார்.
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

823
01:14:14,640 --> 01:14:17,059
நீங்கள் உதவ முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

824
01:14:22,064 --> 01:14:24,399
ஆனால் நான் முன்பு தவறு செய்திருக்கிறேன்.

825
01:14:30,197 --> 01:14:31,907
வாருங்கள், எனக்கு இரவு முழுவதும் இல்லை.

826
01:14:35,243 --> 01:14:37,079
ஃபிளாஸ், எனக்கு உணவளிக்க குழந்தைகள் உள்ளனர்.

827
01:14:37,537 --> 01:14:39,706
என்ன, அவர்களுக்கு ஃபாலாஃபெல் பிடிக்கவில்லையா?

828
01:14:55,097 --> 01:14:56,807
மற்ற மருந்துகள் எங்கே போகின்றன?

829
01:14:58,100 --> 01:15:00,269
எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.

830
01:15:00,435 --> 01:15:02,646
- நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- என்னிடம் சத்தியம் செய்!

831
01:15:08,277 --> 01:15:11,280
எனக்குத் தெரியாது... எனக்குத் தெரியாது.
எனக்குத் தெரியாது. ஒருபோதும் இல்லை.

832
01:15:11,571 --> 01:15:15,033
அவர்கள் இரண்டு நாட்களுக்கு ஒரு நபரிடம் சென்றார்கள்
அவர்கள் விநியோகஸ்தர்களிடம் செல்வதற்கு முன்.

833
01:15:15,200 --> 01:15:16,493
ஏன்?

834
01:15:17,160 --> 01:15:20,747
ஏதோ இருந்தது...
மருந்துகளில் வேறு ஏதோ...

835
01:15:20,914 --> 01:15:22,499
... மறைக்கப்பட்ட ஒன்று.
- என்ன?

836
01:15:22,666 --> 01:15:26,003
நான் ஒருபோதும் இறக்கும் இடத்திற்குச் சென்றதில்லை.
அது நாரோஸில் இருந்தது.

837
01:15:26,169 --> 01:15:29,464
- காவலர்கள் மட்டுமே அங்கு செல்லுவார்கள்.
- நான் ஒரு போலீஸ் போல இருக்கிறேனா?

838
01:15:29,631 --> 01:15:31,425
இல்லை...

839
01:15:45,022 --> 01:15:47,065
இதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

840
01:15:47,357 --> 01:15:49,651
- இதில் உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
- அது இருக்கக்கூடாது.

841
01:15:49,818 --> 01:15:53,655
இந்தக் கப்பல் சிங்கப்பூரில் இருந்து புறப்பட்டது
246 கொள்கலன்கள், ஆனால் 247 உடன் வந்தது.

842
01:15:53,822 --> 01:15:56,199
ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
நான் அங்கு கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை.

843
01:15:56,366 --> 01:15:59,786
கேளுங்கள், ஆலோசகரே, நாங்கள் விரும்பவில்லை
மிஸ்டர் ஃபால்கோனின் பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது என்று தெரியும்.

844
01:15:59,953 --> 01:16:03,290
விஷயங்கள் கொஞ்சம் வேலை செய்கின்றன
இப்போது வித்தியாசமாக. அதைத் திறக்கவும்.

845
01:16:12,883 --> 01:16:14,134
என்ன கொடுமை இது?

846
01:16:56,718 --> 01:16:59,888
நீங்கள் தான், இல்லையா?
எல்லாரும் உன்னைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

847
01:17:00,472 --> 01:17:02,224
இங்கே நுழையுங்கள்!

848
01:17:02,849 --> 01:17:04,977
மற்ற குழந்தைகள் என்னை நம்ப மாட்டார்கள்.

849
01:17:28,083 --> 01:17:30,210
அனைத்து தடயங்களையும் அகற்றவும்.

850
01:17:30,502 --> 01:17:33,422
- முழு இடத்தையும் எரிப்பது நல்லது.
- சரி.

851
01:18:09,458 --> 01:18:11,251
பிரச்சனை உள்ளதா?

852
01:18:11,960 --> 01:18:14,296
உட்காருங்கள். குடிக்கவும்.

853
01:18:15,005 --> 01:18:18,258
நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் போல இருக்கிறீர்கள்
தன்னை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்பவர்.

854
01:18:21,970 --> 01:18:24,973
என் கருத்து வேண்டுமா?
நீங்கள் ஒளிரச் செய்ய வேண்டும்.

855
01:19:16,942 --> 01:19:20,654
ஆல்ஃபிரட், எனக்கு உதவுங்கள்.

856
01:19:30,539 --> 01:19:33,917
இரத்தம். எடுத்துக்கொள். விஷத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
இரத்த விஷம்.

857
01:19:34,084 --> 01:19:37,087
விஷம். விஷம்.

858
01:19:41,383 --> 01:19:43,093
புரூஸ்...

859
01:19:44,386 --> 01:19:45,554
... நாம் ஏன் வீழ்கிறோம்?

860
01:19:57,649 --> 01:20:00,986
- நான் எவ்வளவு நேரம் வெளியே இருந்தேன்?
- இரண்டு நாட்கள்.

861
01:20:01,361 --> 01:20:03,196
இது உங்கள் பிறந்தநாள்.

862
01:20:04,531 --> 01:20:05,782
பல மகிழ்ச்சியான வருமானம்.

863
01:20:10,996 --> 01:20:14,791
இந்த விளைவுகளை நான் முன்பே உணர்ந்திருக்கிறேன்,
ஆனால் இது மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக இருந்தது.

864
01:20:15,000 --> 01:20:19,546
இது ஒருவித மாயத்தோற்றம்,
ஆயுதம் ஏரோசல் வடிவில்.

865
01:20:19,755 --> 01:20:22,674
நீங்கள் ஹேங்அவுட் செய்துள்ளீர்கள்
தவறான கிளப்களில், திரு. வெய்ன்.

866
01:20:22,883 --> 01:20:25,969
உங்கள் நிலை ஏற்பட்டபோது நான் மிஸ்டர் ஃபாக்ஸை அழைத்தேன்
முதல் நாளுக்குப் பிறகு மோசமாகிவிட்டது.

867
01:20:26,136 --> 01:20:27,512
உன் ரத்தத்தை ஆய்வு செய்தேன்...

868
01:20:27,679 --> 01:20:31,141
... ஏற்பி சேர்மங்களை தனிமைப்படுத்துகிறது
மற்றும் புரத அடிப்படையிலான வினையூக்கி.

869
01:20:31,350 --> 01:20:33,143
நான் எதையாவது புரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

870
01:20:33,518 --> 01:20:36,647
இல்லவே இல்லை. நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது.

871
01:20:37,272 --> 01:20:40,943
- கீழே வரி, நான் ஒரு மாற்று மருந்தை ஒருங்கிணைத்தேன்.
- நீங்கள் இன்னும் செய்ய முடியுமா?

872
01:20:41,151 --> 01:20:43,695
நீங்களே வாயுவைக் கொளுத்த திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
மீண்டும், மிஸ்டர் வெய்ன்?

873
01:20:43,904 --> 01:20:47,074
சரி, அது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் இரவில் வெளியே, உதைகளைத் தேடுகிறீர்கள்...

874
01:20:47,282 --> 01:20:50,035
யாரோ ஒருவர் கடந்து செல்கிறார்
ஆயுதமாக்கப்பட்ட மாயத்தோற்றங்கள்...

875
01:20:50,202 --> 01:20:53,622
என்னிடம் இருப்பதை கொண்டு வருகிறேன்.
மாற்று மருந்து இப்போதைக்கு உங்களுக்கு தடுப்பூசி போட வேண்டும்.

876
01:20:53,830 --> 01:20:56,166
ஆல்ஃபிரட், எப்போதும் ஒரு மகிழ்ச்சி.

877
01:20:56,375 --> 01:20:58,001
லூசியஸ்.

878
01:21:02,547 --> 01:21:05,217
- நீங்கள் நிச்சயமாக உள்ளே வர விரும்பவில்லை?
- நான் திரும்ப வேண்டும்.

879
01:21:05,384 --> 01:21:07,094
- நான் இதை விட்டுவிட விரும்பினேன்.
- நன்றி.

880
01:21:07,260 --> 01:21:08,637
ரேச்சல்?

881
01:21:10,013 --> 01:21:13,183
யாரோ சென்றது போல் தெரிகிறது
இரண்டு முனைகளிலும் மெழுகுவர்த்தியை எரித்தல்.

882
01:21:13,392 --> 01:21:16,061
- ஒரு சந்தர்ப்பமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
- இது என் பிறந்த நாள்.

883
01:21:16,270 --> 01:21:19,898
எனக்கு தெரியும். இன்றிரவு என்னால் வரமுடியாமல் போனதற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் உங்கள் பரிசை விட்டுவிட்டு வந்தேன்.

884
01:21:20,107 --> 01:21:23,527
- உங்களிடம் சிறந்த திட்டங்கள் உள்ளதா?
- என் முதலாளியை காணவில்லை.

885
01:21:23,735 --> 01:21:27,406
... அதாவது நான் ஒருவேளை ஆரம்பிக்க வேண்டும்
ஆற்றின் அடிப்பகுதியைப் பார்த்து.

886
01:21:27,614 --> 01:21:29,074
- ரேச்சல்.
- மன்னிக்கவும்.

887
01:21:31,994 --> 01:21:33,203
ரேச்சல் டேவ்ஸ்.

888
01:21:33,829 --> 01:21:37,416
அதற்கு யார் அங்கீகாரம் அளித்தது? கிரேனை கீழே இறக்கவும்
இப்போது அங்கு. பதில் இல்லை என்று எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

889
01:21:37,624 --> 01:21:41,461
டாக்டர் லெஹ்மனுக்கு போன் செய்து, எங்களுடையது தேவை என்று சொல்லுங்கள்
காலையில் நீதிபதிக்கு சொந்த மதிப்பீடு.

890
01:21:41,920 --> 01:21:43,714
- என்ன தவறு?
- இது பால்கோன்.

891
01:21:43,922 --> 01:21:46,383
டாக்டர் கிரேன் அவரை அர்காம் புகலிடத்திற்கு மாற்றினார்
தற்கொலை கண்காணிப்பில்.

892
01:21:46,591 --> 01:21:49,594
நீங்கள் இப்போது ஆர்காமுக்குச் செல்கிறீர்களா?
இது நாரோஸில் உள்ளது, ரேச்சல்.

893
01:21:50,846 --> 01:21:52,639
நீங்கள் உங்கள் விருந்தை அனுபவிக்கிறீர்கள், புரூஸ்.

894
01:21:52,848 --> 01:21:55,601
- நம்மில் சிலருக்கு வேலை இருக்கிறது.
- நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்.

895
01:21:57,352 --> 01:21:58,895
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

896
01:22:18,332 --> 01:22:20,417
ஆனால், மாஸ்டர் வெய்ன்,
விருந்தினர்கள் வருவார்கள்.

897
01:22:20,626 --> 01:22:22,252
நான் வரும் வரை அவர்களை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருங்கள்.

898
01:22:22,419 --> 01:22:24,588
உங்களுக்குத் தெரிந்த நகைச்சுவையைச் சொல்லுங்கள்.

899
01:23:03,460 --> 01:23:05,170
வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

900
01:23:07,297 --> 01:23:10,842
பில்? இப்போ, என்ன பெரிய ஷாட் உன்னை மாதிரி
இப்படி ஒரு இடத்தில் செய்கிறாயா?

901
01:23:11,051 --> 01:23:12,302
எனக்கு சில தகவல்கள் தேவை.

902
01:23:12,511 --> 01:23:17,266
தி வெய்ன் எண்டர்பிரைஸ் 47-பி, 1 -எம்இ.

903
01:23:18,600 --> 01:23:20,060
1 -எம்.இ.

904
01:23:20,269 --> 01:23:23,981
இது ஒரு மைக்ரோவேவ் எமிட்டர். இது வடிவமைக்கப்பட்டது
எதிரியின் நீர் விநியோகத்தை ஆவியாக்க.

905
01:23:24,189 --> 01:23:28,402
வதந்தி அவர்கள் சிதறடிக்க சோதனை செய்யப்பட்டது
காற்றில் நீர் சார்ந்த இரசாயனங்கள்...

906
01:23:28,568 --> 01:23:30,487
... ஆனால் அது சட்டவிரோதம் இல்லையா?

907
01:23:32,239 --> 01:23:36,451
எனக்கு எல்லா தகவல்களும் வேண்டும்
இந்த திட்டத்தின் வளர்ச்சி குறித்து...

908
01:23:36,660 --> 01:23:40,622
...அனைத்து தரவு, கோப்புகள், காப்பு வட்டுகள்,
உடனே என் மேசையில்.

909
01:23:41,039 --> 01:23:42,666
ஒன்றை இழந்தீர்களா?

910
01:23:43,750 --> 01:23:47,337
நான் உங்கள் துறையை இணைக்கிறேன்
காப்பகங்களுடன்.

911
01:23:48,588 --> 01:23:49,840
மேலும் நான் உன்னை நீக்குகிறேன்.

912
01:23:52,009 --> 01:23:53,969
உங்களுக்கு மெமோ கிடைக்கவில்லையா?

913
01:24:01,226 --> 01:24:02,853
ஸ்கேர்குரோ.

914
01:24:06,189 --> 01:24:08,025
ஸ்கேர்குரோ.

915
01:24:11,403 --> 01:24:12,696
ஸ்கேர்குரோ.

916
01:24:15,741 --> 01:24:17,909
மிஸ் டேவ்ஸ், இது மிகவும் ஒழுங்கற்றது.

917
01:24:18,118 --> 01:24:21,038
நான் சேர்க்க எதுவும் இல்லை
நான் நீதிபதியிடம் தாக்கல் செய்த அறிக்கைக்கு.

918
01:24:21,204 --> 01:24:23,415
- உங்கள் அறிக்கை குறித்து எனக்கு கேள்விகள் உள்ளன.
- போன்ற?

919
01:24:23,624 --> 01:24:27,919
52 வயது ஆணுக்கு வசதியாக இருக்கும் அல்லவா
மனநோய் வரலாறு இல்லாதவர்...

920
01:24:28,086 --> 01:24:31,673
... ஒரு மனநோய் முறிவு வேண்டும்
அவர் மீது குற்றஞ்சாட்டப்படும் போது?

921
01:24:31,882 --> 01:24:36,094
நீங்களே பார்க்க முடியும் என, உள்ளது
அவரது அறிகுறிகளில் வசதியாக எதுவும் இல்லை.

922
01:24:40,766 --> 01:24:42,142
- ஸ்கேர்குரோ.
- "ஸ்கேர்குரோ" என்றால் என்ன?

923
01:24:42,643 --> 01:24:46,229
நோயாளிகள் மருட்சி எபிசோட்களால் பாதிக்கப்படுகின்றனர்
பெரும்பாலும் அவர்களின் சித்தப்பிரமை கவனம்...

924
01:24:46,438 --> 01:24:48,523
வெளிப்புற துன்புறுத்துபவர் மீது...

925
01:24:48,732 --> 01:24:51,902
...பொதுவாக ஒன்று இணங்குகிறது
ஜுங்கியன் ஆர்க்கிடைப்களுக்கு.

926
01:24:52,152 --> 01:24:54,529
இந்த வழக்கில், ஒரு பயமுறுத்தும்.

927
01:24:56,031 --> 01:25:00,160
- அவர் போதை மருந்து கொடுத்தாரா?
- உளவியல் மருத்துவம் எனது முதன்மைத் துறை.

928
01:25:00,327 --> 01:25:01,703
நான் ஒரு வலுவான வழக்கறிஞர்.

929
01:25:02,621 --> 01:25:04,790
வெளியே, அவர் ஒரு பெரியவராக இருந்தார்.

930
01:25:04,998 --> 01:25:07,417
இங்கே, மனம் மட்டுமே
உங்களுக்கு அதிகாரத்தை வழங்க முடியும்.

931
01:25:07,626 --> 01:25:09,336
நீங்கள் திருப்பத்தை அனுபவிக்கிறீர்கள்.

932
01:25:09,544 --> 01:25:12,547
மனதின் ஆற்றலை நான் மதிக்கிறேன்
உடலின் மேல்.

933
01:25:12,714 --> 01:25:14,257
அதனால்தான் நான் செய்வதை செய்கிறேன்.

934
01:25:14,424 --> 01:25:19,304
பால்கோன் போன்ற குண்டர்களை வைத்து நான் செய்வதை செய்கிறேன்
கம்பிகளுக்குப் பின்னால், சிகிச்சையில் இல்லை.

935
01:25:19,513 --> 01:25:22,766
எனக்கு என் சொந்த மனநல ஆலோசகர் வேண்டும்
ஃபால்கோனுக்கான முழு அணுகலைப் பெற...

936
01:25:22,975 --> 01:25:26,311
இரத்த வேலை உட்பட.
நீங்கள் அவரை சரியாக என்ன அணிந்தீர்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.

937
01:25:26,478 --> 01:25:28,939
- முதல் விஷயம் நாளை, பிறகு.
- இன்றிரவு.

938
01:25:29,147 --> 01:25:32,567
நான் ஏற்கனவே டாக்டர் லெஹ்மனைப் பக்கம் பார்த்துள்ளேன்
கவுண்டி ஜெனரலில்.

939
01:25:33,986 --> 01:25:35,779
நீங்கள் விரும்பியபடி.

940
01:25:41,326 --> 01:25:43,287
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

941
01:25:43,453 --> 01:25:46,039
ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

942
01:25:56,967 --> 01:25:59,553
இங்குதான் மருந்து தயாரிக்கிறோம்.

943
01:26:06,393 --> 01:26:10,272
ஒருவேளை உங்களிடம் சில இருக்க வேண்டும்,
உங்கள் தலையை தெளிவுபடுத்துங்கள்.

944
01:26:35,547 --> 01:26:37,174
நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

945
01:26:38,216 --> 01:26:39,843
யாருக்குத் தெரியும்?

946
01:26:47,059 --> 01:26:48,268
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

947
01:26:48,477 --> 01:26:49,686
WHO?

948
01:26:49,895 --> 01:26:51,855
பேட்மேன்.

949
01:26:53,649 --> 01:26:55,525
- நாம் என்ன செய்வது?
- யார் என்ன செய்கிறார்கள் ...

950
01:26:55,734 --> 01:26:58,487
ஒரு வேட்டையாடுபவர் சுற்றி வரும்போது.

951
01:26:59,446 --> 01:27:01,990
- காவல்துறையை அழைக்கவும்.
- உங்களுக்கு இங்கே போலீசார் வேண்டுமா?

952
01:27:02,574 --> 01:27:05,327
இந்த நேரத்தில், அவர்களால் எங்களைத் தடுக்க முடியாது.

953
01:27:05,535 --> 01:27:09,039
ஆனால் பேட்மேன்
இடையூறு செய்யும் திறமை உள்ளது.

954
01:27:09,247 --> 01:27:12,417
அவனை வெளியில் வற்புறுத்தி,
போலீசார் அவரை வீழ்த்துவார்கள். போ.

955
01:27:12,626 --> 01:27:14,711
- அவளைப் பற்றி என்ன?
- அவளுக்கு நீண்ட காலம் இல்லை.

956
01:27:14,920 --> 01:27:16,880
நான் அவளுக்கு ஒரு செறிவான டோஸ் கொடுத்தேன்.

957
01:27:17,047 --> 01:27:19,591
மனது இவ்வளவுதான் எடுக்க முடியும்.
இப்போது போ.

958
01:27:22,135 --> 01:27:24,388
அவரைப் பற்றி அவர்கள் கூறும் விஷயங்கள்.

959
01:27:24,596 --> 01:27:26,139
அவர் உண்மையில் பறக்க முடியுமா?

960
01:27:26,306 --> 01:27:28,350
அவர் காணாமல் போகலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

961
01:27:28,558 --> 01:27:31,561
சரி, நாம் கண்டுபிடிப்போம்.

962
01:27:31,853 --> 01:27:33,480
மாட்டோம் அல்லவா?

963
01:28:20,819 --> 01:28:22,946
உங்கள் சொந்த மருந்தின் சுவை, மருத்துவர்?

964
01:28:29,620 --> 01:28:31,455
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

965
01:28:34,583 --> 01:28:36,960
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

966
01:28:41,423 --> 01:28:43,759
ராஸ்... ராஸ் அல் குல்.

967
01:28:43,967 --> 01:28:48,805
ராஸ் அல் குல் இறந்துவிட்டார்.
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

968
01:28:49,014 --> 01:28:50,015
கொக்கு.

969
01:28:52,517 --> 01:28:55,437
டாக்டர் கிரேன் இப்போது இங்கு இல்லை.

970
01:28:56,021 --> 01:28:57,898
ஆனால் நீங்கள் செய்ய விரும்பினால்
ஒரு சந்திப்பு...

971
01:29:10,953 --> 01:29:13,872
பேட்மேன், உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே போடு
மற்றும் சரணடைதல்.

972
01:29:14,581 --> 01:29:15,958
நீங்கள் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

973
01:29:21,546 --> 01:29:24,299
- நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
- காப்புப்பிரதி.

974
01:29:25,050 --> 01:29:27,427
- காப்புப்பிரதி?
- பேட்மேன் உள்ளே இருக்கிறார்.

975
01:29:27,636 --> 01:29:29,763
SWAT வழியில் உள்ளது.
ஆனால் நீங்கள் இப்போது உள்ளே செல்ல விரும்பினால் ...

976
01:29:29,972 --> 01:29:31,515
...நான் உங்க பின்னாலேயே இருக்கேன் சார்.

977
01:29:33,016 --> 01:29:34,559
SWAT வழியில் உள்ளது.

978
01:29:35,644 --> 01:29:36,895
- ஏய்.
- ஏய்.

979
01:30:19,438 --> 01:30:21,148
என்ன ஆயிற்று அவளுக்கு?

980
01:30:23,817 --> 01:30:27,571
கிரேன் அவளுக்கு ஒரு சைக்கோட்ரோபிக் மூலம் விஷம் கொடுத்தார்
ஹாலுசினோஜென், ஒரு பீதியைத் தூண்டும் நச்சு.

981
01:30:29,615 --> 01:30:33,327
- நான் அவளை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்லட்டும்.
- அவர்களால் அவளுக்கு உதவ முடியாது, ஆனால் என்னால் முடியும்.

982
01:30:37,289 --> 01:30:39,416
அவளை கீழே இறக்கு.
சந்தில் என்னை சந்திக்கவும்.

983
01:30:47,424 --> 01:30:50,260
கிரேன் தனது விஷத்தை கடத்தி வருகிறது
ஃபால்கோனின் மருந்துகளில் மறைந்திருக்கும்...

984
01:30:50,469 --> 01:30:52,596
... அவர்கள் அதைக் கொட்டுகிறார்கள்
நீர் விநியோகத்தில்.

985
01:30:53,138 --> 01:30:54,765
- அவர் என்ன திட்டமிட்டார்?
- எனக்குத் தெரியாது.

986
01:30:55,015 --> 01:30:56,308
அவர் ஃபால்கோனுக்காக வேலை செய்தாரா?

987
01:30:56,808 --> 01:30:59,311
அவர் வேறொருவரைக் குறிப்பிட்டார்,
யாரோ மோசமானவர்.

988
01:30:59,519 --> 01:31:02,064
அவளுக்கு மாற்று மருந்து தேவை
சேதம் நிரந்தரமாக இருக்கும் முன்.

989
01:31:02,272 --> 01:31:04,441
- அவளுக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?
- நீண்ட நேரம் இல்லை.

990
01:31:08,362 --> 01:31:10,155
அது என்ன?

991
01:31:11,531 --> 01:31:13,784
- காப்புப்பிரதி.
- என்ன...?

992
01:32:31,753 --> 01:32:33,296
மன்னிக்கவும்.

993
01:32:38,051 --> 01:32:41,262
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- அவள் மங்குகிறாள். நாம் போக வேண்டும்.

994
01:32:43,139 --> 01:32:44,599
நான் என் காரை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

995
01:32:44,766 --> 01:32:46,559
என்னுடையதை கொண்டு வந்தேன்.

996
01:32:46,976 --> 01:32:48,603
உங்களுடையதா?

997
01:32:57,945 --> 01:32:59,739
அதில் ஒன்றை நான் பெற வேண்டும்.

998
01:33:00,990 --> 01:33:03,117
- அவர் ஒரு வாகனத்தில் இருக்கிறார்.
- செய்ய மற்றும் வண்ண?

999
01:33:03,326 --> 01:33:05,662
இது ஒரு கருப்பு...

1000
01:33:06,996 --> 01:33:08,289
...தொட்டி.

1001
01:33:10,958 --> 01:33:12,335
அமைதியாக இருங்கள்.

1002
01:33:13,002 --> 01:33:14,796
நீங்கள் விஷம் வைத்துள்ளீர்கள்.

1003
01:33:17,507 --> 01:33:18,800
நான் அவன் மீது இருக்கிறேன்.

1004
01:33:27,225 --> 01:33:28,267
மெதுவாக சுவாசிக்கவும்.

1005
01:33:38,403 --> 01:33:39,487
பொறுங்கள்.

1006
01:33:54,002 --> 01:33:55,378
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- குறுக்குவழி.

1007
01:34:03,886 --> 01:34:05,680
ஏர் ஒன் தரைக்கு, அந்த வளைவைத் தடுக்கவும்.

1008
01:34:10,226 --> 01:34:11,853
அந்த கூரையை விட்டு வெளியேற அவருக்கு வழி இல்லை.

1009
01:34:13,229 --> 01:34:16,315
உங்கள் இயந்திரத்தை அணைக்கவும்.
காரை விட்டு விலகுங்கள்.

1010
01:34:18,693 --> 01:34:21,446
- என்னை நம்பு.
- ஆயுத அமைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டது.

1011
01:34:39,380 --> 01:34:40,631
யார் இந்த பையன்?

1012
01:34:40,965 --> 01:34:42,675
- அவர் எங்கே போகிறார்?
- அவர் கூரையில் இருக்கிறார்.

1013
01:34:57,106 --> 01:34:59,275
- அவர் எந்த தெருவில் செல்கிறார்?
- அவர் தெருவில் இல்லை.

1014
01:34:59,484 --> 01:35:01,194
அவர் கூரைகளில் பறக்கிறார்.

1015
01:35:40,441 --> 01:35:42,652
குறைந்தபட்சம் அது எப்படி இருக்கும் என்று சொல்லுங்கள்.

1016
01:35:45,697 --> 01:35:47,156
பரவாயில்லை.

1017
01:35:51,035 --> 01:35:52,412
அவருக்கு கிடைத்தது.

1018
01:36:03,297 --> 01:36:04,841
அவரது பிட்டத்தின் மீது சரியாக வருகிறது.

1019
01:36:29,574 --> 01:36:31,993
சந்தேகப்படும்படியான வாகனத்தை கண்காணித்து வருகிறோம்
எல்-17 இல் மேற்கு நோக்கி செல்கிறது.

1020
01:36:37,290 --> 01:36:39,000
- தரைக்கு ஏர் ஒன்.
- நான் அவரை இழந்தேன்.

1021
01:36:39,167 --> 01:36:41,002
பார்வையை இழந்துவிட்டோம். வெளியேறு 9 தடுக்கப்பட்டது.

1022
01:36:41,210 --> 01:36:43,171
சரிபார்ப்பதற்காக மீண்டும் வளையுவோம்
முகப்பு சாலை.

1023
01:36:43,379 --> 01:36:45,465
ஸ்டெல்த் பயன்முறை செயல்படுத்தப்பட்டது.

1024
01:36:46,132 --> 01:36:47,342
என்னுடன் இருங்கள்.

1025
01:36:53,556 --> 01:36:55,016
என்ன...? அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

1026
01:37:14,744 --> 01:37:16,204
அப்படியே இருங்கள்.

1027
01:37:20,166 --> 01:37:21,334
ரேச்சல்!

1028
01:37:54,117 --> 01:37:56,452
- அவர்கள் இதில் ஏதேனும் ஒன்றை மெயின்ஸில் பெறுகிறார்களா?
- ஆமாம்.

1029
01:37:56,661 --> 01:37:59,497
குடிநீர் நிறுவனத்திற்கு தெரிவிக்கவும்.
அதை தனிமைப்படுத்த ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

1030
01:37:59,706 --> 01:38:02,542
இல்லை. அவர்கள் அனைத்தையும் உள்ளே போட்டார்கள்.
அவர்கள் பல வாரங்களாக இதில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

1031
01:38:02,750 --> 01:38:06,295
- கோதமின் நீர் விநியோகம் முழுவதும் லேசஸ்.
- நாம் ஏன் விளைவுகளை உணரவில்லை?

1032
01:38:06,504 --> 01:38:08,756
கொண்ட கலவையாக இருக்க வேண்டும்
நுரையீரல் வழியாக உறிஞ்சப்பட வேண்டும்.

1033
01:38:19,017 --> 01:38:20,727
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1034
01:38:23,479 --> 01:38:24,939
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

1035
01:38:25,481 --> 01:38:29,235
- ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?
- நான் இல்லையென்றால், உங்கள் மனம் தொலைந்து போகும்.

1036
01:38:29,444 --> 01:38:31,446
- நீங்கள் விஷம் குடித்தீர்கள்.
- அது...

1037
01:38:31,654 --> 01:38:35,241
- அது டாக்டர் கிரேன்.
- ஓய்வு. கோர்டனுக்கு கிரேன் உள்ளது.

1038
01:38:35,450 --> 01:38:37,535
சார்ஜென்ட் கார்டன் உங்கள் நண்பரா?

1039
01:38:38,411 --> 01:38:40,038
நண்பர்கள் என்ற ஆடம்பரம் என்னிடம் இல்லை.

1040
01:38:40,955 --> 01:38:44,292
நான் உங்களுக்கு மயக்க மருந்து தருகிறேன்.
நீங்கள் வீட்டில் எழுந்திருப்பீர்கள்.

1041
01:38:44,459 --> 01:38:48,379
நீங்கள் செய்யும்போது, ​​இவற்றை கோர்டனுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்,
மற்றும் கோர்டன் மட்டும். யாரையும் நம்பாதே.

1042
01:38:48,588 --> 01:38:50,298
- அவை என்ன?
- மாற்று மருந்து.

1043
01:38:50,506 --> 01:38:53,801
கோர்டன் தன்னைத்தானே தடுப்பூசி போட்டுக் கொள்ள ஒன்று,
மற்றொன்று வெகுஜன உற்பத்திக்கானது.

1044
01:38:54,218 --> 01:38:55,470
வெகுஜன உற்பத்தியா?

1045
01:38:55,678 --> 01:38:58,806
கொக்கு வெறும் சிப்பாய்.
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

1046
01:39:24,791 --> 01:39:28,169
உன்னுடைய பெரிய திட்டத்தை என்னிடம் சொன்னபோது
கோதையை காப்பாற்றியதற்காக...

1047
01:39:28,378 --> 01:39:31,297
...அதெல்லாம் என்னை நிறுத்தியது
வெள்ளை கோட் அணிந்தவர்களை அழைப்பதில் இருந்து...

1048
01:39:31,464 --> 01:39:33,925
...நீ சொன்ன போது இருந்தது
அது சிலிர்ப்பைப் பற்றியது அல்ல.

1049
01:39:34,133 --> 01:39:37,136
- அது இல்லை.
- நீங்கள் அதை என்ன அழைப்பீர்கள்?

1050
01:39:39,013 --> 01:39:41,683
- அடடா நல்ல தொலைக்காட்சி.
- யாரும் கொல்லப்படாத அதிசயம்.

1051
01:39:41,891 --> 01:39:45,520
கவனிக்க எனக்கு நேரமில்லை
சாலை விதிகள், ஆல்ஃபிரட்.

1052
01:39:45,728 --> 01:39:48,815
நீங்கள் உள்ளே தொலைந்து போகிறீர்கள்
உன்னுடைய இந்த அசுரன்.

1053
01:39:49,023 --> 01:39:53,403
நான் இந்த அரக்கனை உதவிக்கு பயன்படுத்துகிறேன்
என் தந்தை செய்ததைப் போலவே மற்றவர்கள்.

1054
01:39:53,611 --> 01:39:55,154
தாமஸ் வெய்னுக்கு, மற்றவர்களுக்கு உதவுவது...

1055
01:39:55,363 --> 01:39:58,282
எதையும் நிரூபிப்பதற்காக அல்ல
தன்னை உட்பட யாருக்கும்.

1056
01:39:58,741 --> 01:40:02,078
அது ரேச்சல், ஆல்ஃபிரட். அவள் இறந்து கொண்டிருந்தாள்.

1057
01:40:02,537 --> 01:40:05,123
அவள் கீழே, மயக்க நிலையில் இருக்கிறாள்.
நீங்கள் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1058
01:40:05,456 --> 01:40:09,043
சரி, நாங்கள் இருவரும் ரேச்சலைக் கவனித்துக்கொள்கிறோம், ஆனால் என்ன
நீங்கள் அதை தாண்டி இருக்க வேண்டும்.

1059
01:40:09,377 --> 01:40:12,296
அது தனிப்பட்டதாக இருக்க முடியாது,
அல்லது நீங்கள் ஒரு விழிப்புடன் இருக்கிறீர்கள்.

1060
01:40:12,463 --> 01:40:14,298
- ஃபாக்ஸ் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாரா?
- ஆம், ஐயா.

1061
01:40:14,507 --> 01:40:16,134
இவர்களை அனுப்பி வைக்க வேண்டும்.

1062
01:40:16,342 --> 01:40:19,262
அவர்கள் புரூஸ் வெய்னின் விருந்தினர்கள்.
நீங்கள் பராமரிக்க ஒரு பெயர் உள்ளது.

1063
01:40:19,470 --> 01:40:21,264
என் பெயரைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

1064
01:40:21,472 --> 01:40:24,642
உங்கள் பெயர் மட்டும் இல்லை சார்.
அது உன் தந்தையின் பெயர்.

1065
01:40:26,394 --> 01:40:28,730
மேலும் அவரிடம் எஞ்சியிருப்பது அவ்வளவுதான்.

1066
01:40:30,690 --> 01:40:32,233
அதை அழிக்காதே.

1067
01:40:47,582 --> 01:40:49,709
- திரு. ஏர்ல்.
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், புரூஸ்.

1068
01:40:49,917 --> 01:40:51,294
நன்றி.

1069
01:40:51,627 --> 01:40:53,629
பங்குச் சலுகை எப்படிச் சென்றது?

1070
01:40:53,921 --> 01:40:55,089
விலைகள் உயர்ந்தன.

1071
01:40:55,298 --> 01:40:56,507
யார் வாங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்?

1072
01:40:56,716 --> 01:40:58,593
அனைத்து வகையான நிதிகள் மற்றும் தரகுகள்.

1073
01:40:58,801 --> 01:41:00,511
இது கொஞ்சம் தொழில்நுட்பமானது.

1074
01:41:00,678 --> 01:41:02,388
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால்...

1075
01:41:02,555 --> 01:41:04,515
...எங்கள் நிறுவனத்தின் எதிர்காலம் பாதுகாப்பானது.

1076
01:41:06,392 --> 01:41:07,393
பெரிய.

1077
01:41:21,115 --> 01:41:23,409
உடைகளுக்கு கொஞ்சம் மோசமானது, நான் பயப்படுகிறேன்.

1078
01:41:29,165 --> 01:41:30,958
என்ன திட்டம், கிரேன்?

1079
01:41:31,125 --> 01:41:33,336
நீங்கள் எப்படிப் பெறப் போகிறீர்கள்
காற்றில் உங்கள் நச்சு?

1080
01:41:33,753 --> 01:41:37,006
ஸ்கேர்குரோ. ஸ்கேர்குரோ.

1081
01:41:37,215 --> 01:41:39,008
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்தீர்கள், கிரேன்?

1082
01:41:41,135 --> 01:41:43,304
ஓ, இது மிகவும் தாமதமானது.

1083
01:41:43,930 --> 01:41:46,015
இப்போது அதை நிறுத்த முடியாது.

1084
01:41:51,104 --> 01:41:52,647
இங்கே.

1085
01:41:52,814 --> 01:41:54,774
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், புரூஸ்.
- நன்றி. நன்றி.

1086
01:41:54,983 --> 01:41:57,902
மற்றும் அந்த உருப்படிக்கு நன்றி.

1087
01:41:59,404 --> 01:42:00,613
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

1088
01:42:00,822 --> 01:42:03,574
- நீங்கள் அதை நன்றாகப் பயன்படுத்துவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

1089
01:42:03,866 --> 01:42:07,662
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்
பெரிய அளவில் உற்பத்தி செய்யவா?

1090
01:42:08,246 --> 01:42:09,330
வாரங்கள். ஏன்?

1091
01:42:09,539 --> 01:42:12,667
யாரோ கலைந்து செல்ல திட்டமிட்டுள்ளனர்
நீர் விநியோகத்தைப் பயன்படுத்தும் நச்சு.

1092
01:42:13,710 --> 01:42:16,796
நீர் வழங்கல் உங்களுக்கு உதவாது
உள்ளிழுக்கும் மருந்தை சிதறடிக்கவும்.

1093
01:42:17,714 --> 01:42:19,090
என்ன?

1094
01:42:19,298 --> 01:42:21,801
உங்களிடம் மைக்ரோவேவ் எமிட்டர் இல்லையென்றால்
போதுமான சக்தி வாய்ந்த...

1095
01:42:22,010 --> 01:42:24,846
...அனைத்து நீரையும் ஆவியாக்க
மின்சாரத்தில்.

1096
01:42:25,304 --> 01:42:28,558
ஒரு மைக்ரோவேவ் எமிட்டர்
வெய்ன் எண்டர்பிரைசஸ் இப்போது தவறான இடத்தில் உள்ளது.

1097
01:42:29,017 --> 01:42:30,184
இடம்பெயர்ந்ததா?

1098
01:42:30,393 --> 01:42:33,855
ஏர்லே என்னைக் கேட்டதற்காக நீக்கினார்
அதைப் பற்றிய பல கேள்விகள்.

1099
01:42:35,898 --> 01:42:39,360
இப்போது Wayne Enterprises பக்கத்துக்குத் திரும்பு
மேலும் அந்த மாற்று மருந்தை அதிகம் செய்யத் தொடங்குங்கள்.

1100
01:42:39,569 --> 01:42:42,655
காவல்துறைக்கு அவ்வளவு தேவைப்படும்
அவர்கள் கையில் கிடைக்கும் என.

1101
01:42:42,864 --> 01:42:44,907
எனது பாதுகாப்பு அனுமதி
ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.

1102
01:42:45,116 --> 01:42:47,076
அது உன்னைப் போன்ற மனிதனைத் தடுக்காது.
செய்யுமா?

1103
01:42:47,535 --> 01:42:49,245
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1104
01:42:51,289 --> 01:42:55,918
- புரூஸ், நீங்கள் சந்திக்க வேண்டிய ஒருவர் இருக்கிறார்.
- இப்போது இல்லை, திருமதி டெலேன்.

1105
01:42:56,127 --> 01:42:58,963
இப்போது நான் இதை சரியாக சொல்கிறேனா...

1106
01:42:59,172 --> 01:43:01,591
...திரு. ராஸ் அல் குல்?

1107
01:43:07,263 --> 01:43:09,057
நீங்கள் ராஸ் அல் குல் அல்ல.

1108
01:43:10,600 --> 01:43:11,851
அவர் இறப்பதை நான் பார்த்தேன்.

1109
01:43:12,060 --> 01:43:15,063
ஆனால் ராவின் அல் குல் அழியாததா?

1110
01:43:17,857 --> 01:43:20,276
அவரது முறைகள் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டவையா?

1111
01:43:24,864 --> 01:43:29,243
அல்லது மறைக்க மலிவான பார்லர் தந்திரங்கள்
உங்கள் உண்மையான அடையாளம், ராஸ்?

1112
01:43:31,120 --> 01:43:35,583
நிச்சயமாக ஒரு மனிதன் தன் இரவுகளைக் கழிக்கிறான்
கோதமின் மேற்கூரைகளுக்கு மேல் துருவி...

1113
01:43:35,792 --> 01:43:37,794
...என்னிடம் கெஞ்ச மாட்டேன்
இரட்டை அடையாளங்கள்.

1114
01:43:38,670 --> 01:43:40,463
உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

1115
01:43:40,630 --> 01:43:43,091
இரக்கம் பற்றி நான் உன்னை எச்சரித்தேன், புரூஸ்.

1116
01:43:46,302 --> 01:43:48,471
உங்கள் சண்டை என்னுடன் உள்ளது.

1117
01:43:49,389 --> 01:43:51,849
நீங்கள் இவர்களை போக விடுங்கள்.

1118
01:43:52,141 --> 01:43:55,395
விளக்கமளிக்க உங்களை வரவேற்கிறோம்
அவர்களுக்கு நிலைமை.

1119
01:43:57,689 --> 01:43:59,315
அனைவரும்.

1120
01:44:00,108 --> 01:44:01,943
எல்லோரும்?

1121
01:44:04,570 --> 01:44:06,447
நான்...

1122
01:44:06,906 --> 01:44:11,119
இங்கு வந்த உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
இன்றிரவு மற்றும் என் சாராயம் அனைத்தையும் குடிப்பேன்.

1123
01:44:13,246 --> 01:44:14,956
இல்லை, உண்மையில்.

1124
01:44:15,999 --> 01:44:18,751
வெய்னாக இருப்பதில் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது...

1125
01:44:18,918 --> 01:44:22,463
...உனக்கு என்றுமே குறைவு இல்லை
உங்களைப் போன்ற சில ஃப்ரீலோடர்கள்...

1126
01:44:22,672 --> 01:44:26,300
...உங்கள் மாளிகையை நிரப்ப.
எனவே மக்களே இதோ உங்களுக்காக. நன்றி.

1127
01:44:26,509 --> 01:44:29,095
- அது போதும், புரூஸ்.
- நான் முடிக்கவில்லை.

1128
01:44:29,470 --> 01:44:31,180
உங்கள் அனைவருக்கும்...

1129
01:44:31,347 --> 01:44:35,727
நீங்கள் அனைவரும் போலிகள்,
இருமுக நண்பர்களே...

1130
01:44:35,893 --> 01:44:40,940
...உன் sycophantic suck-ups
என்னைப் பார்த்து பற்களால் சிரிப்பவர்கள்...

1131
01:44:41,149 --> 01:44:44,694
...தயவுசெய்து, என்னை நிம்மதியாக விடுங்கள்.

1132
01:44:44,902 --> 01:44:47,488
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

1133
01:44:47,864 --> 01:44:51,242
சிரிப்பதை நிறுத்துங்கள், இது நகைச்சுவையல்ல.
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

1134
01:44:51,451 --> 01:44:53,619
விருந்து முடிந்தது, வெளியேறு.

1135
01:44:53,828 --> 01:44:57,081
ஆப்பிள் வெகுதூரம் விழுந்துவிட்டது
மரத்திலிருந்து, திரு. வெய்ன்.

1136
01:45:01,919 --> 01:45:04,172
அவர் ஒரு முட்டாள்தனமாக மாறுகிறார்.

1137
01:45:10,511 --> 01:45:12,221
வேடிக்கையானது.

1138
01:45:12,555 --> 01:45:15,975
ஆனால் அர்த்தமற்றது.
இவர்கள் யாரும் நீண்ட காலம் வாழ வேண்டியதில்லை.

1139
01:45:16,184 --> 01:45:19,646
புகலிடத்தில் உங்கள் குறும்புகள்
என் கையை வற்புறுத்தினார்கள்.

1140
01:45:19,854 --> 01:45:21,981
எனவே கிரேன் உங்களுக்காக வேலை செய்து கொண்டிருந்தது.

1141
01:45:22,190 --> 01:45:25,985
அவரது நச்சு கரிமத்தில் இருந்து பெறப்படுகிறது
நமது நீல பூக்களில் காணப்படும் கலவை.

1142
01:45:26,361 --> 01:45:28,363
அவரால் அதை ஆயுதமாக்க முடிந்தது.

1143
01:45:28,571 --> 01:45:30,531
அவர் உறுப்பினர் இல்லை
லீக் ஆஃப் ஷேடோஸ்?

1144
01:45:30,740 --> 01:45:35,286
நிச்சயமாக இல்லை. அவர் எங்கள் திட்டத்தை நினைத்தார்
நகரை மீட்கும் பொருட்டு நடத்த வேண்டும்.

1145
01:45:35,995 --> 01:45:40,541
ஆனால் உண்மையில், நீங்கள் விடுவிக்கப் போகிறீர்கள்
நகரம் முழுவதும் கொக்கு விஷம்.

1146
01:45:40,708 --> 01:45:44,754
பிறகு கோதம் தன்னைத் தானே கிழித்துப் பார்க்கவும்
பயம் மூலம்.

1147
01:45:57,600 --> 01:45:59,477
லட்சக்கணக்கான உயிர்களை அழிக்கப் போகிறீர்கள்.

1148
01:45:59,727 --> 01:46:03,064
ஒரு இழிந்த மனிதன் மட்டுமே அழைப்பான்
இந்த மக்கள் "வாழ்க்கை" என்ன, வெய்ன்.

1149
01:46:03,231 --> 01:46:05,024
குற்றம். விரக்தி.

1150
01:46:05,233 --> 01:46:07,276
மனிதன் இப்படி இல்லை
வாழ வேண்டும்.

1151
01:46:07,944 --> 01:46:11,072
லீக் ஆஃப் ஷேடோஸ் இருந்தது
மனித ஊழலுக்கு எதிரான சோதனை...

1152
01:46:11,280 --> 01:46:12,740
... ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

1153
01:46:12,949 --> 01:46:16,494
நாங்கள் ரோமை அகற்றினோம்.
பிளேக் எலிகளுடன் ஏற்றப்பட்ட வர்த்தக கப்பல்கள்.

1154
01:46:16,703 --> 01:46:18,079
லண்டனை தரைமட்டமாக்கியது.

1155
01:46:18,287 --> 01:46:21,124
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு நாகரிகம் அடையும்
அதன் வீழ்ச்சியின் உச்சம்...

1156
01:46:21,290 --> 01:46:23,251
... சமநிலையை மீட்டெடுக்க நாங்கள் திரும்புகிறோம்.

1157
01:46:23,418 --> 01:46:24,961
கோதம் சேமிப்பிற்கு அப்பாற்பட்டது அல்ல.

1158
01:46:26,295 --> 01:46:28,965
எனக்கு அதிக நேரம் கொடுங்கள்.
இங்கு நல்லவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1159
01:46:29,173 --> 01:46:30,967
ஊழல் நிறைந்த நகரத்தை நீங்கள் பாதுகாக்கிறீர்கள்...

1160
01:46:31,175 --> 01:46:34,345
...நாங்கள் ஊடுருவிவிட்டோம்
அதன் உள்கட்டமைப்பின் ஒவ்வொரு நிலை.

1161
01:46:45,440 --> 01:46:46,816
விளையாட வேண்டிய நேரம்.

1162
01:46:50,987 --> 01:46:53,656
அந்தச் சிறையில் உன்னைக் கண்டதும்,
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள்.

1163
01:46:53,823 --> 01:46:55,908
ஆனால் நான் உன்னை நம்பினேன்.

1164
01:46:56,117 --> 01:46:59,829
உன் பயத்தைப் போக்கினேன்
நான் உனக்கு ஒரு பாதையைக் காட்டினேன்.

1165
01:47:00,121 --> 01:47:02,332
நீங்கள் என் சிறந்த மாணவர்.

1166
01:47:02,665 --> 01:47:05,793
நீங்கள் என் பக்கத்தில் நிற்க வேண்டும்,
உலகைக் காப்பாற்றும்.

1167
01:47:06,627 --> 01:47:09,213
நான் இருக்கும் இடத்தில் நிற்பேன்.

1168
01:47:09,881 --> 01:47:12,967
உங்களுக்கு இடையில்
மற்றும் கோதம் மக்கள்.

1169
01:47:14,677 --> 01:47:17,263
கோதையை யாராலும் காப்பாற்ற முடியாது.

1170
01:47:20,641 --> 01:47:25,271
ஒரு காடு மிகவும் வனமாக வளரும் போது,
ஒரு சுத்திகரிப்பு நெருப்பு தவிர்க்க முடியாதது மற்றும் இயற்கையானது.

1171
01:47:26,522 --> 01:47:31,152
நாளை உலகமே திகிலுடன் பார்க்கும்
அதன் மிகப்பெரிய நகரம் தன்னை அழித்துக் கொள்கிறது.

1172
01:47:31,736 --> 01:47:34,989
இயக்கம் மீண்டும் நல்லிணக்கத்திற்கு
இந்த முறை தடுக்க முடியாது.

1173
01:47:35,281 --> 01:47:37,450
- நீங்கள் முன்பு கோதத்தைத் தாக்கினீர்களா?
- நிச்சயமாக.

1174
01:47:37,700 --> 01:47:40,370
காலங்காலமாக நமது ஆயுதங்கள்
மேலும் அதிநவீனமாக வளர்ந்துள்ளன.

1175
01:47:40,536 --> 01:47:43,373
கோதமுடன் நாங்கள் புதிய ஒன்றை முயற்சித்தோம்.
பொருளாதாரம்.

1176
01:47:43,831 --> 01:47:48,503
ஆனால் நாங்கள் உறுதியாக குறைத்து மதிப்பிட்டோம்
கோதமின் குடிமக்களின்...

1177
01:47:48,961 --> 01:47:51,130
உங்கள் பெற்றோர் போன்றவர்கள்.

1178
01:47:55,218 --> 01:47:58,680
மக்களில் ஒருவரால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்
அவர்கள் உதவ முயன்றனர்.

1179
01:47:58,971 --> 01:48:01,724
போதுமான பசியை உருவாக்குங்கள்
மேலும் அனைவரும் குற்றவாளிகளாக மாறுகிறார்கள்.

1180
01:48:01,933 --> 01:48:04,352
அவர்களின் மரணம் நகரத்தை உற்சாகப்படுத்தியது
தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள...

1181
01:48:04,560 --> 01:48:07,230
... மேலும் கோதம் நொண்டினாள்
அன்றிலிருந்து.

1182
01:48:07,438 --> 01:48:09,232
வேலையை முடிக்க நாங்கள் திரும்பியுள்ளோம்.

1183
01:48:09,941 --> 01:48:13,194
இந்த முறை தவறான இலட்சியவாதிகள் இல்லை
வழியில் கிடைக்கும்.

1184
01:48:13,361 --> 01:48:16,906
உங்கள் தந்தையைப் போலவே உங்களுக்கும் தைரியம் இல்லை
தேவையான அனைத்தையும் செய்ய.

1185
01:48:17,240 --> 01:48:20,076
யாராவது தடையாக நின்றால்
உண்மையான நீதி...

1186
01:48:20,284 --> 01:48:24,330
... நீங்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் நடந்து செல்லுங்கள்
மற்றும் அவர்களை இதயத்தில் குத்துங்கள்.

1187
01:48:29,377 --> 01:48:31,504
- நான் உன்னை நிறுத்துகிறேன்.
- நீங்கள் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை ...

1188
01:48:31,713 --> 01:48:33,715
...உங்கள் சூழலை மனதில் கொள்ள.

1189
01:48:35,925 --> 01:48:37,885
நீதி என்பது சமநிலை.

1190
01:48:38,094 --> 01:48:40,221
என் வீட்டை எரித்தாய்
மற்றும் என்னை இறந்து போனார்.

1191
01:48:42,932 --> 01:48:45,059
எங்களை கூட கருதுங்கள்.

1192
01:49:01,492 --> 01:49:03,202
யாரும் வெளியே வருவதில்லை. உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

1193
01:49:13,129 --> 01:49:14,589
அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்களா?

1194
01:49:14,756 --> 01:49:17,508
- அதிகபட்ச பாதுகாப்பில் இருந்து எத்தனை?
- அவர்கள் ஒவ்வொருவரும்.

1195
01:49:17,675 --> 01:49:19,469
தொடர் கொலையாளிகள், கற்பழிப்பாளர்கள்.

1196
01:49:19,677 --> 01:49:22,513
பாலங்களை உயர்த்தவும்.
நாங்கள் தீவை விட்டு வெளியேற விரும்பவில்லை.

1197
01:49:22,680 --> 01:49:24,140
ஆம், நான் பாலங்களை உயர்த்துவேன் ...

1198
01:49:24,307 --> 01:49:28,519
... கிடைக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு யூனிட்டையும் நான் இங்கே கொண்டு வரும்போது
கொலை வெறி பிடித்தவர்களை பிடிக்க...

1199
01:49:28,728 --> 01:49:31,564
...அவை அங்கு தளர்வாக இயங்குகின்றன.
- வா!

1200
01:49:54,796 --> 01:49:57,548
நீங்கள் உறுப்பினராக இல்லை என்று நம்புகிறேன்
தீயணைப்பு படையின்.

1201
01:50:03,554 --> 01:50:05,640
மாஸ்டர் வெய்ன்! மாஸ்டர் வெய்ன்!

1202
01:50:10,186 --> 01:50:14,565
அந்த புஷ்அப்கள் எல்லாம் என்ன பயன்
இரத்தம் தோய்ந்த ஒரு கட்டையைக்கூட உங்களால் தூக்க முடியவில்லை என்றால்?

1203
01:50:53,021 --> 01:50:55,064
நான் என்ன செய்தேன், ஆல்ஃபிரட்?

1204
01:50:56,107 --> 01:50:58,026
எல்லாம் என் குடும்பம்...

1205
01:50:58,234 --> 01:51:00,111
...என் அப்பா, கட்டினார்...

1206
01:51:02,530 --> 01:51:06,409
வெய்ன் மரபு அதிகம்
செங்கற்கள் மற்றும் மோட்டார் விட, ஐயா.

1207
01:51:06,617 --> 01:51:08,828
நான் கோதையைக் காப்பாற்ற விரும்பினேன்.

1208
01:51:09,704 --> 01:51:11,539
நான் தோல்வியடைந்தேன்.

1209
01:51:12,790 --> 01:51:14,042
ஏன் சார் வீழ்கிறோம்?

1210
01:51:17,253 --> 01:51:20,715
அதனால் நாம் கற்றுக்கொள்ளலாம்
நம்மை அழைத்துக் கொள்ள.

1211
01:51:23,217 --> 01:51:25,345
நீ இன்னும் என்னைக் கைவிடவில்லையா?

1212
01:51:27,263 --> 01:51:28,723
ஒருபோதும் இல்லை.

1213
01:51:29,807 --> 01:51:31,100
கீழே!

1214
01:51:31,309 --> 01:51:34,228
தொல்லை! நான் துன்புறுத்தலைப் பார்க்கிறேன்!

1215
01:51:34,395 --> 01:51:36,439
ஒருவேளை நீங்கள் பார்க்க விரும்பலாம்
ஏதாவது அதிகப்படியான சக்தி?

1216
01:51:36,648 --> 01:51:38,524
துப்பாக்கியுடன் பைத்தியக்காரன்.

1217
01:51:39,734 --> 01:51:43,071
குடியிருப்புவாசிகள் கோபத்துடன்
காவல்துறையின் முன்னெப்போதும் இல்லாத பலம்...

1218
01:51:43,237 --> 01:51:46,616
கைதிகளை சுற்றி வளைக்க...
- நாங்கள் இந்தப் பாலங்களை உயர்த்தப் போகிறோம்.

1219
01:51:46,824 --> 01:51:50,411
அதிகாரி, நான் ஒரு கோதம் நகரம்
மாவட்ட வழக்கறிஞர். என்னை கடந்து செல்லட்டும்.

1220
01:51:57,835 --> 01:52:00,088
- வாயை மூடிக்கொள்!
- ஏய், ஃபிளாஸ், குளிர்!

1221
01:52:00,296 --> 01:52:01,547
இந்த மக்களை தடுத்து நிறுத்துங்கள்.

1222
01:52:01,756 --> 01:52:04,759
ஏய், கார்டன்.
உங்களைப் பார்க்க யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1223
01:52:04,926 --> 01:52:07,303
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எங்கள் நண்பர் இதை எனக்கு அனுப்பினார்.

1224
01:52:07,512 --> 01:52:08,971
இது கிரேனின் நச்சுத்தன்மையை எதிர்க்கிறது.

1225
01:52:09,138 --> 01:52:10,598
உங்களுக்கு இது தேவையில்லை என்று நம்புகிறேன்.

1226
01:52:10,807 --> 01:52:13,935
அவருக்கு ஏதாவது வழி கிடைத்தாலன்றி இல்லை
அந்த முட்டாள்தனத்தை காற்றில் பெறுவது.

1227
01:52:15,103 --> 01:52:17,522
சரி, கடைசியாக.

1228
01:52:18,231 --> 01:52:22,110
மக்களே, இந்தப் பாலம் உயர வேண்டும்
மூன்று நிமிடங்களுக்கு மேல் இல்லை!

1229
01:52:22,360 --> 01:52:25,697
அதற்கு முன் உங்களை தீவில் இருந்து வெளியேற்றுவது நல்லது
அவர்கள் பாலங்களை உயர்த்துகிறார்கள். காவலாளி!

1230
01:52:26,364 --> 01:52:27,365
போ!

1231
01:52:54,183 --> 01:52:55,977
என் அம்மாவைக் காணவில்லை.

1232
01:52:56,352 --> 01:52:57,812
ஏய்!

1233
01:53:06,237 --> 01:53:07,947
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1234
01:53:09,490 --> 01:53:11,034
அன்பர்களே...

1235
01:53:11,492 --> 01:53:13,995
... செய்தியை பரப்புவதற்கான நேரம்.

1236
01:53:15,747 --> 01:53:17,123
மற்றும் வார்த்தை ...

1237
01:53:18,416 --> 01:53:20,126
... பீதி.

1238
01:53:44,233 --> 01:53:45,860
இயேசு. அழுத்தம், அது கூர்மையாக இருக்கிறது.

1239
01:53:46,861 --> 01:53:48,154
அங்கேயே.

1240
01:53:48,488 --> 01:53:50,698
அந்த தண்ணீர் மெயின்
நாரோஸின் கீழ் உள்ளது.

1241
01:54:07,674 --> 01:54:09,217
பரவாயில்லை.

1242
01:54:42,083 --> 01:54:43,626
இது கமிஷனர் லோப்.

1243
01:54:43,793 --> 01:54:45,503
வா, யாராவது என்னிடம் பேசுங்கள்.

1244
01:54:45,670 --> 01:54:47,130
வாருங்கள்!

1245
01:55:06,816 --> 01:55:08,818
லோப், லோப். இது கோர்டன்.

1246
01:55:09,152 --> 01:55:10,445
என்ன நடக்கிறது?

1247
01:55:10,653 --> 01:55:14,073
எங்களுக்கு வலுவூட்டல்கள் தேவை.
TAC குழுக்கள், SWAT, கலகக் காவலர்கள்!

1248
01:55:14,282 --> 01:55:18,494
கார்டன்! நகரின் அனைத்து கலகப் பிரிவு போலீசார்
உங்களுடன் தீவில் இருக்கிறார்கள்!

1249
01:55:18,661 --> 01:55:20,663
சரி, அவர்கள் முற்றிலும் செயலிழந்தவர்கள்!

1250
01:55:20,997 --> 01:55:24,959
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
யாரும் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

1251
01:55:25,835 --> 01:55:27,462
நிச்சயமாக அவர்கள்!

1252
01:55:27,670 --> 01:55:30,673
- கொக்கு?
- இல்லை ஸ்கேர்குரோ.

1253
01:55:32,425 --> 01:55:33,801
கார்டன்...

1254
01:55:34,010 --> 01:55:36,220
...உள்ளே அனுப்ப யாரும் இல்லை.

1255
01:55:37,805 --> 01:55:39,515
எனவே நான் சொந்தமா?

1256
01:55:43,603 --> 01:55:45,229
நாரோஸ் தன்னைத்தானே துண்டாக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

1257
01:55:45,438 --> 01:55:47,982
இது ஆரம்பம்தான்.
அவர்கள் முழு நகரத்தையும் தாக்கினால் ...

1258
01:55:48,191 --> 01:55:50,943
... கோதை தடுக்க எதுவும் இல்லை
தன்னைத்தானே துண்டாடுகிறது.

1259
01:55:51,110 --> 01:55:52,987
- அவர்கள் அதை எப்படி செய்வார்கள்?
- ரயில்.

1260
01:55:53,196 --> 01:55:56,991
மோனோரயில் நீர் மெயின்களைப் பின்தொடர்கிறது
வெய்ன் கோபுரத்தின் கீழ் மைய மையம்.

1261
01:55:57,200 --> 01:55:58,910
இயந்திரம் நிலையத்திற்கு வந்தால்...

1262
01:55:59,077 --> 01:56:02,538
... அது ஒரு சங்கிலி எதிர்வினை ஏற்படுத்தும்
அது நகரின் நீர் விநியோகத்தை ஆவியாக்கிவிடும்.

1263
01:56:02,747 --> 01:56:04,290
இந்த விஷத்தில் கோதையை மறைப்பது.

1264
01:56:04,499 --> 01:56:07,669
நான் அவரை ஏற்றுவதைத் தடுக்கப் போகிறேன்
அந்த ரயில், ஆனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படலாம்.

1265
01:56:07,877 --> 01:56:09,671
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நீங்கள் குச்சியை ஓட்ட முடியுமா?

1266
01:56:15,927 --> 01:56:17,553
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!

1267
01:56:17,762 --> 01:56:19,722
பயப்பட ஒன்றுமில்லை...

1268
01:56:19,931 --> 01:56:21,641
...ஆனால் பயம் தானே!

1269
01:56:22,725 --> 01:56:25,019
நான் உதவ இங்கே இருக்கிறேன்!

1270
01:56:56,259 --> 01:56:58,386
பேட்மேன் நம்மை காப்பாற்றுவார். அவர் வருவார்.

1271
01:57:03,641 --> 01:57:05,518
- அவர் வருவார்.
- எட்டிப்பார்க்காதே.

1272
01:57:14,193 --> 01:57:17,530
இது கோர்டன்.
பாலத்தை குறைக்க தயாராகுங்கள்.

1273
01:57:23,453 --> 01:57:25,538
அவர் வருவார் என்று சொன்னேன்.

1274
01:57:30,585 --> 01:57:32,211
காத்திருங்கள்.

1275
01:57:33,171 --> 01:57:34,797
நீங்கள் இறக்கலாம்.

1276
01:57:34,964 --> 01:57:36,215
குறைந்தபட்சம் உங்கள் பெயரையாவது சொல்லுங்கள்.

1277
01:57:41,637 --> 01:57:43,806
அடியில் இருப்பது நான் இல்லை...

1278
01:57:44,807 --> 01:57:49,103
... ஆனால் நான் செய்வது என்னை வரையறுக்கிறது.

1279
01:57:49,479 --> 01:57:50,772
புரூஸ்?

1280
01:58:24,514 --> 01:58:27,809
சரி, சரி. நீங்கள் என் ஆலோசனையைப் பெற்றீர்கள்
நாடகத்தன்மை பற்றி கொஞ்சம் சொல்லப்போனால்.

1281
01:58:28,017 --> 01:58:30,478
- இது இங்கே முடிகிறது.
- உங்களுக்கும் காவல்துறைக்கும் இருக்கலாம்.

1282
01:58:30,687 --> 01:58:32,981
இருப்பினும் என் போராட்டம்
கோதத்தின் மற்ற பகுதிகளுடன் உள்ளது.

1283
01:58:33,189 --> 01:58:36,484
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,
அழிக்க எனக்கு ஒரு நகரம் இருக்கிறது.

1284
01:58:36,693 --> 01:58:40,363
- உங்கள் இரண்டு சிப்பாய்களை என்னால் வெல்ல முடியவில்லையா?
- நீங்கள் விரும்பியபடி.

1285
01:58:53,209 --> 01:58:55,503
ஆன்லைன் ஜி.பி.எஸ்.

1286
01:59:02,385 --> 01:59:04,554
100 கெஜத்தில்.

1287
01:59:35,460 --> 01:59:36,711
ஜென்டில்மேன்.

1288
02:00:04,155 --> 02:00:06,366
இதற்கு யார் அதிகாரம் கொடுத்தது?

1289
02:00:16,959 --> 02:00:19,003
வெய்ன் கோபுரத்திற்கான தூரம், மூன்று மைல்கள்.

1290
02:00:26,302 --> 02:00:28,888
அழுத்தம் மெயின் வழியாக நகர்கிறது,
குழாய்களை ஊதுதல்.

1291
02:00:29,097 --> 02:00:30,473
அந்த அழுத்தம் நம்மை வந்தடைந்தால்...

1292
02:00:30,640 --> 02:00:33,643
...தண்ணீர் விநியோகம்
முழு நகரமும் வீசும்!

1293
02:00:44,112 --> 02:00:46,948
அடுத்த சந்திப்பில், வலதுபுறம் திரும்பவும்.

1294
02:01:11,681 --> 02:01:13,141
நீங்கள் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.

1295
02:01:20,690 --> 02:01:21,691
மன்னிக்கவும்.

1296
02:01:25,695 --> 02:01:28,698
- தெரிந்தவர். உங்களிடம் புதிதாக எதுவும் இல்லையா?
- இது எப்படி?!

1297
02:01:45,465 --> 02:01:47,717
நீங்கள் வெய்ன் டவருக்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

1298
02:02:01,064 --> 02:02:02,273
கட்டிடத்தை காலி செய்யுங்கள்.

1299
02:02:02,523 --> 02:02:04,984
நாங்கள் முக்கிய மையத்தின் மேல் இருக்கிறோம்
மற்றும் அது வீசும்.

1300
02:02:13,910 --> 02:02:16,079
ஆயுத அமைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டது.

1301
02:02:20,208 --> 02:02:21,209
நல்ல சவாரி.

1302
02:02:36,474 --> 02:02:37,475
ஆயுதம் ஏந்தியவர்.

1303
02:02:49,445 --> 02:02:50,905
பயப்படாதே, புரூஸ்.

1304
02:02:53,700 --> 02:02:55,076
வாருங்கள். வாருங்கள்.

1305
02:02:59,831 --> 02:03:01,874
நீங்கள் ஒரு கேப்பில் ஒரு சாதாரண மனிதன்.

1306
02:03:02,083 --> 02:03:05,920
அதனால்தான் உங்களால் அநீதிக்கு எதிராக போராட முடியவில்லை.
அதனால்தான் இந்த ரயிலை நிறுத்த முடியாது.

1307
02:03:06,129 --> 02:03:08,673
அதை நிறுத்துவது பற்றி யார் சொன்னது?

1308
02:03:14,512 --> 02:03:16,055
ஆம்!

1309
02:03:24,230 --> 02:03:27,608
நீங்கள் ஒருபோதும் கற்றுக் கொள்ளவில்லை
உங்கள் சுற்றுப்புறத்தை மனதில் கொள்ள!

1310
02:03:35,491 --> 02:03:37,952
நீங்கள் இறுதியாக செய்ய கற்றுக்கொண்டீர்களா
என்ன அவசியம்?

1311
02:03:38,286 --> 02:03:40,538
நான் உன்னை கொல்ல மாட்டேன்...

1312
02:03:45,001 --> 02:03:47,128
...ஆனால் நான் உன்னைக் காப்பாற்ற வேண்டியதில்லை.

1313
02:05:02,328 --> 02:05:05,415
- கூட்டம் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.
- என்ன கூட்டம்?

1314
02:05:09,669 --> 02:05:12,588
நரி, உன்னை பணிநீக்கம் செய்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1315
02:05:13,089 --> 02:05:14,632
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1316
02:05:14,841 --> 02:05:16,884
எனக்கு வேறு வேலை கிடைத்தது.

1317
02:05:17,760 --> 02:05:19,220
உங்களுடையது.

1318
02:05:19,679 --> 02:05:21,389
யாருடைய அதிகாரத்தில்?

1319
02:05:22,015 --> 02:05:23,891
பேட்மேன் செய்திருக்கலாம்
முன் பக்கம்...

1320
02:05:24,142 --> 02:05:27,061
...ஆனால் புரூஸ் வெய்ன்
எட்டாவது பக்கம் தள்ளப்பட்டது.

1321
02:05:33,860 --> 02:05:34,861
புரூஸ் வெய்ன்.

1322
02:05:35,069 --> 02:05:38,823
நீங்கள் முடிவு செய்யலாம் என்று நினைப்பது எது
வெய்ன் எண்டர்பிரைசஸை நடத்துவது யார்?

1323
02:05:39,032 --> 02:05:41,784
- நான் உரிமையாளர் என்பது உண்மை.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1324
02:05:42,035 --> 02:05:43,911
நிறுவனம் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு பொதுவில் வந்தது.

1325
02:05:44,120 --> 02:05:45,580
மேலும் நான் பெரும்பாலான பங்குகளை வாங்கினேன்.

1326
02:05:45,955 --> 02:05:49,375
பல்வேறு தொண்டு நிறுவனங்களின் மூலம்
மற்றும் நம்பிக்கைகள் மற்றும் பல.

1327
02:05:49,584 --> 02:05:52,754
பாருங்க, எல்லாமே கொஞ்சம் டெக்னிக்கல்தான்.
ஆனால் முக்கியமான விஷயம்...

1328
02:05:53,004 --> 02:05:56,257
...என் நிறுவனத்தின் எதிர்காலம் அதுதானா
பாதுகாப்பாக உள்ளது.

1329
02:05:56,674 --> 02:05:58,051
சரி, மிஸ்டர் ஃபாக்ஸ்?

1330
02:05:58,259 --> 02:06:00,053
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், மிஸ்டர் வெய்ன்.

1331
02:06:02,305 --> 02:06:03,848
உங்களுக்கு மெமோ கிடைக்கவில்லையா?

1332
02:06:22,825 --> 02:06:25,995
- மன்னிக்கவும், நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை, ரேச்சல்.
- இல்லை. இல்லை, புரூஸ்...

1333
02:06:26,204 --> 02:06:27,580
...மன்னிக்கவும்.

1334
02:06:28,456 --> 02:06:31,125
சில் இறந்த நாள், நான்...

1335
02:06:33,002 --> 02:06:34,629
நான் பயங்கரமான விஷயங்களைச் சொன்னேன்.

1336
02:06:35,129 --> 02:06:36,839
ஆனால் உண்மை விஷயங்கள்.

1337
02:06:37,507 --> 02:06:39,300
நான் துப்பாக்கி ஏந்திய கோழையாக இருந்தேன்...

1338
02:06:39,509 --> 02:06:43,262
மேலும் நீதி இன்னும் அதிகமாக உள்ளது
பழிவாங்குவதை விட, நன்றி.

1339
02:06:44,347 --> 02:06:47,016
நான் உன்னைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்தவே இல்லை.

1340
02:06:48,518 --> 02:06:50,144
எங்களைப் பற்றி.

1341
02:06:50,770 --> 02:06:52,730
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள் என்று கேட்டதும், நான்...

1342
02:06:53,564 --> 02:06:55,733
நான் நம்பிக்கை கொள்ள ஆரம்பித்தேன்.

1343
02:07:19,841 --> 02:07:22,510
ஆனால் உங்கள் முகமூடியைப் பற்றி நான் அறிந்தேன்.

1344
02:07:23,720 --> 02:07:26,556
பேட்மேன் ஒரு சின்னம், ரேச்சல்.

1345
02:07:27,181 --> 02:07:28,808
இல்லை. இந்த...

1346
02:07:30,018 --> 02:07:31,728
... உங்கள் முகமூடி.

1347
02:07:33,688 --> 02:07:37,191
உங்கள் உண்மையான முகம் ஒன்றுதான்
என்று குற்றவாளிகள் இப்போது பயப்படுகிறார்கள்.

1348
02:07:38,067 --> 02:07:40,028
நான் நேசித்த மனிதன்...

1349
02:07:40,778 --> 02:07:42,238
மறைந்து போன மனிதன்...

1350
02:07:43,448 --> 02:07:45,575
...அவன் திரும்பி வரவே இல்லை.

1351
02:07:50,079 --> 02:07:52,749
ஆனால் ஒருவேளை அவர் இன்னும் இருக்கலாம்
வெளியே எங்கோ.

1352
02:07:54,917 --> 02:07:58,588
ஒருவேளை ஒருநாள்,
கோதமிற்கு இனி பேட்மேன் தேவைப்படாத போது...

1353
02:07:59,672 --> 02:08:01,632
...நான் அவரை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

1354
02:08:12,685 --> 02:08:15,605
- நான் தவறாக நிரூபித்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
- எதைப் பற்றி?

1355
02:08:18,441 --> 02:08:20,860
உங்கள் தந்தை இருப்பார்
உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

1356
02:08:21,110 --> 02:08:22,737
என்னைப் போலவே.

1357
02:08:49,722 --> 02:08:51,599
என்ன செய்வீர்கள்?

1358
02:08:52,976 --> 02:08:54,519
அதை மீண்டும் கட்டுங்கள்.

1359
02:08:55,436 --> 02:08:57,772
அப்படியே செங்கல்லுக்கு செங்கற்கள்.

1360
02:09:04,654 --> 02:09:05,863
அப்படியே இருந்தது சார்?

1361
02:09:07,991 --> 02:09:09,200
ஆமாம், ஏன்?

1362
02:09:09,409 --> 02:09:12,245
இது இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
ஒரு நல்ல வாய்ப்பு...

1363
02:09:12,412 --> 02:09:14,831
... அடித்தளங்களை மேம்படுத்துதல்.

1364
02:09:15,039 --> 02:09:17,959
- தென்கிழக்கு மூலையில்?
- துல்லியமாக, சார்.

1365
02:09:33,683 --> 02:09:36,519
- நன்று.
- எந்த கும்பல் முதலாளிகளையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1366
02:09:37,520 --> 02:09:40,189
- சரி, சார்ஜென்ட்?
- இது இப்போது "லெப்டினன்ட்".

1367
02:09:40,565 --> 02:09:42,025
நீங்கள் உண்மையில் எதையாவது தொடங்கிவிட்டீர்கள்.

1368
02:09:42,233 --> 02:09:44,193
வளைந்த போலீசார் பயந்து ஓடுகிறார்கள்.

1369
02:09:44,402 --> 02:09:45,778
தெருக்களில் நம்பிக்கை.

1370
02:09:46,070 --> 02:09:49,657
- ஆனால்?
- நாரோஸ் தொலைந்து விட்டது.

1371
02:09:50,199 --> 02:09:54,037
நாங்கள் இன்னும் கிரேனை எடுக்கவில்லை அல்லது
அவர் விடுவித்த ஆர்காமின் பாதி கைதிகள்.

1372
02:09:54,746 --> 02:09:56,372
நாங்கள் செய்வோம்.

1373
02:09:56,581 --> 02:09:58,207
கோதையை திரும்ப கொண்டு வரலாம்.

1374
02:09:58,416 --> 02:10:00,877
- அதிகரிப்பு பற்றி என்ன?
- அதிகரிப்பு?

1375
02:10:01,085 --> 02:10:05,381
நாங்கள் செமிஆட்டோமேட்டிக்ஸை எடுத்துச் செல்லத் தொடங்குகிறோம்,
அவர்கள் தானியங்கிகளை வாங்குகிறார்கள்.

1376
02:10:05,590 --> 02:10:09,886
நாங்கள் கெவ்லரை அணிய ஆரம்பிக்கிறோம்,
அவர்கள் கவச-துளையிடும் சுற்றுகளை வாங்குகிறார்கள்.

1377
02:10:10,094 --> 02:10:13,348
- மற்றும்?
- நீங்கள் முகமூடி அணிந்திருக்கிறீர்கள் ...

1378
02:10:13,806 --> 02:10:15,683
... மற்றும் கூரைகளில் இருந்து குதித்தல்.

1379
02:10:17,101 --> 02:10:19,103
இப்போது, ​​இவனை எடுத்துக்கொள்.

1380
02:10:19,395 --> 02:10:21,397
ஆயுதக் கொள்ளை, இரட்டைக் கொலை.

1381
02:10:21,606 --> 02:10:24,859
உங்களைப் போலவே நாடகத்தின் மீது ஒரு ரசனை கிடைத்தது.

1382
02:10:25,109 --> 02:10:27,028
அழைப்பு அட்டையை விட்டுச் செல்கிறது.

1383
02:10:32,950 --> 02:10:34,744
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

1384
02:10:38,247 --> 02:10:39,707
நான் நன்றி சொல்லவே இல்லை.

1385
02:10:44,796 --> 02:10:46,839
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய வேண்டியதில்லை.


